Vertaling van "sacrifice what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

Eid al-Adha [ al-'id al-kabir | Festival of Sacrifice | Feast of Sacrifice ]
Aïd al-Adha [ Aïd el-Kebir | fête du sacrifice | fête du mouton ]

what if mode | what-if mode
mode Simulation

sacrifice fly
chandelle sacrifice

ma-sutemi-waza | rear sacrifice technique
ma-sutemi-waza | sacrifice en arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations currently taking place on an EU-Canada economic and trade agreement must not sacrifice what remains of St Pierre and Miquelon’s economy – again.
Les négociations qui ont lieu actuellement pour un accord économique et commercial entre le Canada et l’Union européenne ne peuvent pas sacrifier, à nouveau, ce qui reste de l’économie de Saint-Pierre-et-Miquelon, c’est pourquoi j’ai déposé un amendement en ce sens.

I should like to reassure Mr Watson that the urgency has not disappeared, we are fully aware of it, similarly, as you said, we must not, particularly as regards the battle against climate change, and also Mrs Doyle who is in the Chamber, sacrifice what are long-term demands, as also highlighted by Mrs Harms, in favour of short-term interests, nor must we give in to the self-centeredness expressed by some instead of showing our solidarity, namely for our Central and Eastern European friends, in particular, Poland, the Baltic States and other States, and this issue will also be discussed at the European Council on 11 and 12 December.
Je voudrais rassurer le président Watson, l’urgence demeure, nous en avons parfaitement conscience, de même, et vous l’avez dit, qu’il ne fallait pas notamment en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, je le dis aussi à M Doyle qui est présente, sacrifier, effectivement, ce que sont les exigences de long terme, M Harms l’a souligné également, à des intérêts de court terme et que nous ne devons pas sacrifier non plus l’égoïsme qui peut exister chez les uns et chez les autres à ce que doit être la solidarité, notamment à l’égard de nos amis d’Europe centrale et orientale, notamment à l’égard de la Pologne, des États baltes et d’autres États et que ce point sera également au cœur du Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains.

In other words, contrary to what the competitors claim, the commitment not to open new channels had proven to have a real meaning and constitutes a sacrifice for the company.
Contrairement aux allégations des concurrents, les effets de l’interdiction d’ouvrir de nouvelles chaînes se font déjà sentir, et cette interdiction représente bien un sacrifice pour l’entreprise.

This is how we in Europe perceive agriculture and this is why Europe has adopted a balanced position on a number of outcomes. We are not, however, prepared to sacrifice what we believe to be the collective cost of agriculture.
C'est pour cette raison, et parce que c'est notre concept à nous de l'agriculture, que nous avons, en Europe, sur ce point, une position balancée allant dans un certain nombre de directions, mais pas au point de détruire ce qui, pour nous, fait le prix collectif de l'agriculture.

Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience. These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.
L’humilité, l’affabilité, la gentillesse, le respect de ce que nous ne comprenons pas, le sentiment profond de solidarité avec les autres, le respect de toute altérité, la volonté de faire des sacrifices ou de bonnes actions que seule l’éternité saura récompenser, cette éternité qui nous observe, silencieuse, à travers notre conscience : autant de valeurs qui pourraient et devraient être le programme de la construction européenne.

We should remember this fact and we should also remember the Balkans and what Kofi Annan said in his speech to the UN at the opening of the General Assembly this year: that it is incredible how much we sacrifice to go to war and how little we sacrifice to prevent war.
Ne l'oublions pas et rappelons-nous les Balkans et les propos tenus par M. Kofi Annan devant les Nations unies à l'occasion de l'ouverture de l'assemblée générale cette année : C'est fou ce que nous sacrifions à la guerre alors que nous sacrifions si peu à sa prévention.

At a time when the CN is cutting 10,000 positions as part of its rationalization plan and the government is asking all its employees to make sacrifices, what is the Minister of Transport waiting for, as sole shareholder, to step in and put a stop to this outrageous privilege enjoyed by Mr. Tellier, one of the people most highly paid by the Canadian taxpayers?
Alors que le CN supprime 10 000 postes dans son plan de rationalisation et que le gouvernement demande à tous ses employés de se serrer la ceinture, qu'attend le ministre des Transports, comme seul actionnaire du CN, pour intervenir et mettre fin à ce privilège scandaleux dont bénéficie M. Tellier, l'une des personnes les mieux payées à même l'argent des contribuables au Canada?

There probably is. But, goodness gracious, let us not sacrifice what makes Canada the envy of other nations.
Il y en a sans doute, et il faut les éliminer, mais de grâce, ne sacrifions pas ce qui fait l'envie du Canada.

I understand the basic underlying requirement, but I am not of the view that one can sacrifice what it is to be a Canadian to be a Canadian soldier.
Je comprends les exigences de base qui doivent être respectées, mais je ne crois pas que l'on doive sacrifier ce qui fait de nous des Canadiens pour devenir des soldats canadiens.

After a decade of partnership and sacrifice, what has been achieved in Afghanistan?
Après une décennie de partenariat et de sacrifice, qu'a-t-on accompli en Afghanistan?