Traduction de «sacrifice themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

sacrifice [ S | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]

Eid al-Adha [ al-'id al-kabir | Festival of Sacrifice | Feast of Sacrifice ]
Aïd al-Adha [ Aïd el-Kebir | fête du sacrifice | fête du mouton ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

ma-sutemi-waza | rear sacrifice technique
ma-sutemi-waza | sacrifice en arrière

sacrifice fly
chandelle sacrifice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my practice, many times I have seen parents give a lot more than they can afford because they have decided to sacrifice themselves for the needs of their children.
Dans la pratique de ma profession, j'ai vu souvent des parents donner beaucoup plus que ce qu'ils avaient les moyens de donner parce qu'ils avaient décidé de se sacrifier pour mieux subvenir aux besoins de leurs enfants.

In most cases, it is women who ‘sacrifice’ themselves in caring for the family and children at the expense of their work and careers.
Dans la plupart des cas, ce sont les femmes qui «se sacrifient» en prenant soin de leur famille et de leurs enfants au détriment de leur travail et de leur carrière.

The ideals of this movement, and the willingness of its members to sacrifice themselves in a one-sided war, are now a true legacy to us, as well as something of which we can all be proud and a fine example for Europe’s young people.
Les idéaux de ce mouvement et le sens du sacrifice de ses membres dans une guerre à sens unique sont notre véritable héritage, quelque chose aussi dont nous pouvons être fiers et un excellent exemple pour les jeunes Européens.

In the economic sector, having confirmed that capitalist restructuring is not going all that well, they again call on the workers to sacrifice themselves for the sake of the profits of the monopolies.
Dans le secteur économique, après confirmation que la restructuration du capitalisme ne se porte pas si bien que ça, ils exigent à nouveau que les travailleurs se sacrifient pour le bien des profits des monopoles.

All of us will be participating in Remembrance Day services in our ridings in the coming days, but it is important that here in the House of Commons we remember those who paid the supreme sacrifice and also those who were willing to sacrifice themselves but who were fortunate enough to be able to return, sometimes after having already given the best years of their lives.
Nous allons tous participer aux services commémoratifs du jour du Souvenir dans nos circonscriptions respectives dans les jours à venir, mais il est important qu'ici, à la Chambre des communes, nous nous rappelions de ceux qui ont fait le sacrifice suprême et de ceux également qui étaient prêts à se sacrifier, mais qui ont eu la chance de pouvoir revenir, parfois après donné déjà les meilleures années de leur vie.

Are we about to see a whole lot of government appointees sacrifice themselves out of respect for their duty to the Crown?
Sommes-nous sur le point de voir un grand nombre d'agents nommés par le gouvernement se sacrifier pour remplir leur devoir devant la Couronne?

Canadian society, like others, takes its youngest and brightest minds and welcomes them into the Armed Forces to serve where and when Canadian society tells them to serve and to sacrifice themselves when necessary for the greater good of Canadians.
La société canadienne, comme les autres sociétés, accueille ses plus jeunes et ses plus brillants esprits dans les forces armées pour qu'ils servent où et quand on le leur ordonne, et pour se sacrifier, au besoin, dans l'intérêt supérieur des Canadiens.

But in this context, we certainly cannot ask the producers to sacrifice themselves in the context of problems which all too often means they give way and are beaten.
Dans ce contexte, nous ne pouvons certes pas demander aux producteurs de s'immoler dans une problématique qui trop souvent les fait succomber et en fait des perdants au sein du marché pour des fautes dont ils ne sont pas responsables.

There were few professional soldiers in the ranks of the Spanish republican forces; most were people who believed in freedom and were prepared to sacrifice themselves to preserve it.
Il y avait peu de militaires professionnels aux côtés des forces républicaines espagnoles, il y avait surtout des gens qui croyaient en la liberté, qui étaient prêts à se sacrifier pour la sauvegarder.