Vertaling van "sacrifice their career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Career Management : Assisting Employees in Managing their Career
Gestion de carrière : aider le personnel à gérer sa carrière

The Training Needs of Career and Employment Counsellors and Their Employers in New Brunswick: Final Report, September 1995
Besoins en formation des conseillers d'emploi et d'orientation et de leurs employeurs au Nouveau-Brunswick : rapport final, septembre 1995

Assisting Employees in Managing Their Career
Aider le personnel à gérer sa carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're also saying that some personnel would prefer to sacrifice their career advancement to keep their family stable.
Vous dites également qu'il y a des personnes qui préfèrent sacrifier un morceau de carrière pour maintenir la stabilité familiale.

Often members are willing to sacrifice their career progression to accommodate the family requirements, and this is not accepted normally.
Souvent, les membres des forces armées sont prêts à sacrifier leur avancement pour répondre aux besoins de leur famille, et cela n'est pas accepté normalement.

He considers that the situation of female civil servants who have taken responsibility for bringing up their children during their compulsory maternity leave and that of male civil servants who have not proved that they have taken responsibility for bringing up their children (so agreeing to make a voluntary sacrifice of part of their careers) are not comparable in the light of the conditions for access to the service credit scheme.
Selon lui, la situation des fonctionnaires féminins qui ont assumé l’éducation de leurs enfants dans le cadre d’un congé de maternité obligatoire et celle des fonctionnaires masculins qui ne prouvent pas avoir assumé cette éducation (en acceptant ainsi de sacrifier volontairement une partie de leur carrière) ne sont pas comparables au regard des conditions d’accès au régime de bonification d’ancienneté.

We must also ensure that women do not have to sacrifice their careers for their family and to bring up children.
Nous devons aussi veiller à ce que les femmes n’aient pas à sacrifier leur carrière pour leur famille ni pour élever leurs enfants.

In most cases, it is women who ‘sacrifice’ themselves in caring for the family and children at the expense of their work and careers.
Dans la plupart des cas, ce sont les femmes qui «se sacrifient» en prenant soin de leur famille et de leurs enfants au détriment de leur travail et de leur carrière.

In fact, women are too often forced to sacrifice their own career ambitions for the sake of taking on a role and a workload arising out of the absurd presumption of dedication to their families.
En fait, les femmes sont trop souvent forcées à sacrifier leurs propres ambitions professionnelles pour accepter un rôle et une charge de travail résultant du prétendu et absurde dévouement à leur famille.

Indeed, they often sacrifice their own careers, their own chosen path, as it were, in order to try and do this.
En effet, souvent ils sacrifient leur carrière, la voie qu’ils avaient choisie, en quelque sorte, pour tenter autre chose.

The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
Sans oublier ensuite le rôle de la chercheuse et les actions spécifiques visant à protéger sa carrière scientifique, qui doit évoluer sans impliquer un sacrifice familial.

How many people like Margaret or Shiv or these other people, are brave enough to sacrifice their careers in order to tell people that something will harm them?
Combien de gens comme Margaret, ou Shiv, ou ces autres personnes sont assez courageuses pour sacrifier leur carrière pour dire aux gens que quelque chose leur fera du tort?

The choice traditionally was who had the most upper mobility in terms of who needed to sacrifice their career most if they chose to have someone stay at home.
Traditionnellement, s'il était décidé que l'un des conjoints resterait à la maison, c'était celui qui était le plus souple et qui pouvait faire le sacrifice de sa carrière qui restait.