Vertaling van "sacrifice our forbearers would never " (Engels → Frans) :

It is conceivable that a member of the committee or even the Minister of Canadian Heritage herself might have found within its something objectionable. Thus, a film concerned with a formative period in our nation's history and the incalculable sacrifice of our forbearers would never have been made.
Ainsi, un film relatant une période décisive de notre histoire et le sacrifice héroïque de nos ancêtres n'aurait jamais pu être tourné.

Mr. Sullivan: I would say as well that our staff would never encourage or discourage someone.
M. Sullivant : Je dirais que nos services n'encourageraient ou ne décourageraient jamais personne.

First, I recognize, without hesitation, that members of our military would never do anything deliberate to damage anyone else's cultural property, their artifacts, et cetera.
Premièrement, je reconnais sans hésiter que les membres de nos forces armées ne feraient jamais rien pour endommager délibérément les biens culturels d'autrui, ses artefacts, etc.

Our committee would never have studied the bill with the same diligence if it were not for partisanship.
S'ils avaient été impartiaux, les membres de notre comité n'auraient jamais étudié le projet de loi avec autant de diligence.

This omnibus bill is a deliberate and cynical attempt to curtail any substantive debate on the flaws of the political agenda evident in the long gun registry provisions and to require members either to accept legislation that our constituents fundamentally disagree with or to vote against legislation that our constituents would never want to oppose, such as laws aimed at protecting children.
Ce projet de loi d'ensemble constitue une tentative délibérée et cynique d'étouffer le débat sur les vices du programme politique dont sont empreintes les dispositions du registre des armes d'épaule et d'exiger des députés qu'ils acceptent un projet de loi sur lequel nos électeurs sont fondamentalement en désaccord ou qu'ils votent contre un projet de loi contre lequel nos électeurs ne voudraient jamais que nous votions, comme les lois visant à protéger les enfants.