Traduction de «our forbearers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual forbearance | forbearance in fact
abstention de fait

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

forbearance period
période de différé | période de grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is conceivable that a member of the committee or even the Minister of Canadian Heritage herself might have found within its something objectionable. Thus, a film concerned with a formative period in our nation's history and the incalculable sacrifice of our forbearers would never have been made.
Ainsi, un film relatant une période décisive de notre histoire et le sacrifice héroïque de nos ancêtres n'aurait jamais pu être tourné.

– I would like to ask everyone for their forbearance, but there are some things which simply should not be allowed to happen.
– Je voudrais vous demander à tous de faire preuve de compréhension car certaines choses ne doivent tout simplement pas se produire.

I would also like to thank our unfailingly cheerful colleagues from the CSU who have had to show me such forbearance.
J’aimerais aussi remercier nos collègues toujours enjoués du CSU, qui ont du faire preuve d’une grande patience à mon égard.

Certainly, from our perspective, we would be a party affected by this order. I would expect Bell Canada to seek forbearance in the business market in the city of Toronto if this order went ahead as drafted.
Si elle demeurait inchangée, à mon avis, Bell Canada demanderait cette exemption par rapport au marché de Toronto.

Our hope is that rather than the dual criteria, the presence test would be dropped, and the Competition Bureau criteria would be adopted as the forbearance test.
Ce que nous espérons, c'est qu'au lieu des critères doubles, le critère de la présence serait abandonnée et que les critères du Bureau de la concurrence soient adoptés comme critères d'abstention.

I would advise you not to rely on this House’s constant forbearance and, above all, would ask you to confirm to the House in November, when you submit your report, that the countries are ready to join, rather than presenting yet another interim assessment.
Je vous conseillerais de ne pas compter sur la tolérance constante de cette Assemblée et, surtout, je vous demanderais de confirmer à ce Parlement au mois de novembre, lorsque vous soumettrez votre rapport, que les pays sont prêts à adhérer au lieu de nous présenter un autre rapport intermédiaire.

I am certain that there are EU countries which would not have shown the United States’s forbearance, but would have shot a whole lot of them on the spot.
Je suis sûr que certains pays de l’Union européenne n’auraient pas montré à leur égard la mansuétude témoignée par les États-Unis, mais en auraient exécuté un bon nombre sur place.