Vertaling van "sacrifice everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

general average sacrifice
sacrifice d'avarie commune

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

sacrifice fly
chandelle sacrifice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe is more than institutions, processes, criteria and percentages. It is more than an enhanced free trade area, more than a partnership of convenience – a partnership of convenience in which people are full-time Europeans one day because they receive everything, and part-time Europeans the next because they have to sacrifice something.
L’Europe, en effet, ne se résume pas à des institutions, à des processus, à des critères, à des pourcentages ni encore à une zone de libre-échange de haut niveau ou à une communauté d’intérêts dans laquelle on serait tantôt Européen à temps plein lorsqu'il s'agit d'en retirer tous les avantages, tantôt Européen à temps partiel, dès lors que des concessions sont nécessaires.

These measures are another way to recognize that our veterans have served Canada with courage and distinction, and how they have been willing to sacrifice everything for a better tomorrow.
Ces mesures sont aussi une façon de reconnaître que nos anciens combattants ont servi le Canada avec bravoure et distinction et qu'ils étaient prêts à tout sacrifier pour assurer un avenir meilleur.

Well, I don't want to impugn any of the motives of any members across the way—I respect them individually—but their parties are willing to sacrifice the environment, they're willing to sacrifice the economy, they're willing to sacrifice everything for political motives.
Donc de jouer ainsi avec cela pour des raisons politiques. Je ne veux pas présumer des motifs des députés de l'autre côté — je les respecte tous individuellement —, mais leurs partis sont prêts à sacrifier l'environnement, à sacrifier l'économie, à tout sacrifier pour des raisons politiques.

We see Conservative government and Liberal government budgets that continue to lower corporate taxes, far beyond even what our competitors in the United States have deigned to do, and sacrifice everything else.
Les budgets, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, continuent d'accorder des baisses d'impôt aux sociétés, des baisses qui dépassent mêmes celles accordées à nos concurrents aux États-Unis, et sacrifient tout le reste.

– (FR) Mr President, how can we fail to respect these men and women who, fleeing poverty or dictatorship or war, are prepared to sacrifice everything to reach the European Union in the legitimate hope of a better life?
- Monsieur le Président, comment ne pas avoir de respect pour ces femmes et ces hommes qui, fuyant soit la misère soit la dictature soit la guerre, sont prêts à tous les sacrifices pour gagner l’Union européenne dans l’espoir légitime d’une vie meilleure.

We know that firefighters sacrifice everything to help others.
Nous savons qu'ils sacrifient tout pour venir en aide aux autres.

Should we standardise everything and sacrifice our differences, our true European diversity?
Doit-on tout uniformiser et sacrifier nos différences, véritable richesse européenne ?

However, I do not think that everything can come down to difficult negotiations that seek a possible compromise between new resources and the sacrifice of former priorities.
Toutefois, on ne peut, selon moi, tout résumer en des négociations malaisées visant un éventuel compromis entre nouvelles ressources et sacrifices d'anciennes priorités.

These are invariably individuals who value integrity so highly that they sacrifice everything to point out wrongdoing.
Il y a invariablement des personnes pour qui l'intégrité est importante et qui sont prêtes à tout sacrifier pour dénoncer des méfaits.