Vertaling van "sacrifice and risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

sacrifice [ S | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]

Eid al-Adha [ al-'id al-kabir | Festival of Sacrifice | Feast of Sacrifice ]
Aïd al-Adha [ Aïd el-Kebir | fête du sacrifice | fête du mouton ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]
gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

company-specific risk | diversifiable risk | idiosyncratic risk | residual risk | unsystematic risk
risque résiduel

risk based approach for managing money laundering risks | risk based approach
approche pour la gestion des risques de blanchiment de capitaux fondée sur le risque | approche fondée sur le risque

risk-based anti-money laundering supervision | risk-based AML supervision | risk-based supervision
surveillance en matière de blanchiment d'argent fondée sur le risque | contrôle fondé sur le risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, there is a collective sense of purpose, a sense of placing one's life at risk for the greater good of others, a willingness to sacrifice in the support of a higher purpose and an appreciation that personal sacrifice can and does have a profound effect on the direction of history.
Au contraire, ils y vont pour défendre la collectivité, ils mettent leur vie en danger pour le plus grand bien des autres, ils sont prêts à se sacrifier à une cause plus grande qu'eux en sachant que leur sacrifice aura un profond effet sur l'histoire.

We recognize the sacrifice they make on our behalf and the risk they take on an ongoing basis, not only in terms of immediate risk but with respect to the long-term health risks and damage to their health as a result of their work in what is a very dangerous vocation and public service.
Nous sommes conscients du sacrifice que ces personnes font pour nous et des risques qu'elles prennent. Il ne s'agit pas uniquement des risques immédiats inhérents à une situation donnée, mais également des menaces à long terme pour la santé que comporte ce service public très dangereux et de la détérioration de la santé qu'il occasionne.

Otherwise, we risk seeing unexpected displays of discontent by a population which is permanently being asked to make sacrifices.
Dans le cas contraire, nous risquons de voir des manifestations de mécontentement inattendues d’une population à qui l’on demande sans cesse de faire des sacrifices.

He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He used hunger strikes to protest and to challenge the lack of freedom of speech in Cuba, carrying the hopes of all those who care for freedom, human rights and democracy.
Prêt à sacrifier et à risquer sa santé et sa vie en faisant pression pour qu’il y ait un changement à Cuba, il a fait des grèves de la faim en contestation et protestation contre l’absence de liberté d’expression à Cuba, portant les espoirs de tous ceux qui se soucient de la liberté, des droits de l’homme et de la démocratie.

73. Notes that increasing sustainability of economic activities may involve changes in whole industrial sectors; calls on the EU and the Member States to take care to avoid social sacrifices in moving to a sustainable economy and to work towards framework conditions for a socially fair transformation which minimises the risks of change and optimises gains for all employees; emphasises that socially just transformation is a basic component of sustainable development and an essential prerequisite if people in Europe are to give transformation their support;
73. constate que la durabilité accrue des activités économiques peut impliquer des changements dans l'ensemble des secteurs industriels; demande à l'Union et aux États membres de veiller à éviter les sacrifices sociaux lors de la transition vers une économie durable et d'œuvrer à la création d'un environnement propice à une transformation socialement juste, qui minimise autant que possible les risques de la transition pour les travailleurs et leur en offrent tous les bénéfices; fait observer qu'une transformation socialement juste constitue la pierre angulaire d'un développement durable et la condition sine qua non d'une adhésion des populations européennes à ce changement;

This compromise was based on a balance in the sacrifices to make for the sake of harmonisation, to facilitate the entry into force of the single market in 1993. The implementation of this misguided proposal by the European Commission runs the risk of encouraging massive smuggling in the EU’s southern Member States and, following enlargement, in central Europe.
La mise en œuvre de cette proposition malheureuse de la Commission européenne comporte d'ailleurs le danger d'une contrebande massive dans les États membres du sud de l'UE et, après l'élargissement, en Europe centrale.

The risk in taking this "hard line" approach is that the countries concerned, having already made great efforts and sacrifices, will become disillusioned and turn their backs on us.
Adopter une attitude aussi "rigide" risque de décourager les pays concernés, qui ont déjà fait de grands efforts et consentis de grands sacrifices, et de les inciter à nous tourner le dos.

F. Increased financial support The political and economic reform process involves certain risks and sacrifices for the countries concerned.
F. Soutien financier accru Le processus de réformes politiques et économiques comporte certains risques et sacrifices pour les pays en cause.

Public opinion will, therefore, have to be given the clear and simple message that building Europe requires a stable environment to progress, and that this stability can only be achieved by a farssighted external policy even at the risk of demanding sacrifices from us.
C'est donc à ces opinions publiques qu'il faudra transmettre le message simple et clair que la construction de l'Europe nécessite un environnement stable pour progresser et que cette stabilité ne peut être obtenue que par une politique externe clairvoyante, même si cela est susceptible de nous imposer des sacrifices.