Vertaling van "sacred thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]
Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]
Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

Indian lotus | sacred bean | sacred lotus
lotus indien | lotus sacré

sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are my sacred things.
Ce sont mes objets sacrés et je les ai déclarés.

The therapeutic relationship is the most sacred thing there is, so it is the most important thing.
L'entente thérapeutique est la chose la plus sacrée qui existe, donc la chose qui est la plus importante.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, safety is a sacred thing.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité, c’est sacré.

So let us teach our children in schools, churches and in religious places and in the mosques that what is really sacred in the universe is man and not the Kaaba or the Masjid al-Aqsa or the Church of the Trinity but mankind – mankind is the most holy and sacred thing in the universe, and this is more important than any other sacred thing.
Alors enseignons à nos enfants dans les écoles, les églises et les lieux religieux et dans les mosquées que ce qui est vraiment sacré dans l’univers, c’est l’homme, ce n’est pas la Kaaba, la Masjid al-Aqsa ou l’église de la Trinité, mais bien l’humanité – l’humanité est la chose la plus sainte et la plus sacrée de l’univers et elle est plus importante que toute autre chose sacrée.

The Olympic flag and the sacred flame of ancient Olympia will hold the ideal position among the things that separate us, but also, above all, among the things that unite us.
Le drapeau olympique et la flamme sacrée de l’ancienne Olympie seront là pour nous rappeler tout ce qui nous sépare, mais aussi et surtout tout ce qui nous unit.

If citizenship is treated like a commodity, then, yes, we can do that, but I think citizenship is a sacred thing.
Si la citoyenneté est traitée ni plus ni moins comme un produit, alors, oui, on peut agir ainsi, mais je pense qu'elle a un caractère sacré.

It is something that should be maintained, fostered and held as a sacred thing.
C'est une chose qui doit être maintenue, favorisée et gardée comme étant sacrée.

This is blatant proof that this European Union policy, however embellished with proclamations of Community sensitivity, holds only one thing sacred: to safeguard maximum possible profits for big business and, of course, to achieve them through acute exploitation of the workers.
Telle est la preuve tangible que la politique actuelle de l’Union européenne, quoique embellie à coups de proclamations de la sensibilité communautaire, ne sert qu’un sacro-saint objectif: garantir les profits maximaux aux grandes entreprises, et ce, bien entendu, en exploitant à l’extrême les travailleurs.

What happens is that if we properly inform Canadians as to what some of the programs are that this government is implementing, the support drops and they feel it is not a wise way to spend our tax money. In fact, they would rather spend it on health care, family crisis centres and those kinds of things, not the sacred things this government is implementing.
En fait, ils préféreraient que cet argent soit consacré aux soins de santé, aux organismes d'intervention pour les crises familiales et à ce genre de choses, pas aux programmes que ce gouvernement met en oeuvre.