Vertaling van "sabre-rattling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lesser yellow-rattle | yellow rattle
petite rhinante

rattle | rattling
carteux | sonnant | sonorité

rattle paddle [ pig rattle ]
palette à bille [ palette sonore ]

rattle [ rattle of beef ]
épaule

gourd rattle [ squash rattle ]
hochet-calebasse

Rattle belly in lambs
rattle belly in lambs

marsh lousewort | red rattle
pédiculaire des marais

rattling
cliquetis

bracelet rattle
bracelet sonore

rattle
carteux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the old sabre rattle about how Reform is trying to take away the rights of workers to collective bargaining with bills like Bill C-233.
Je veux parler du vieux préjugé selon lequel le Parti réformiste tente constamment, par le truchement de projets de loi comme le C-233, de priver les travailleurs de leur droit à la libre négociation collective.

I feel sure that we can achieve much more in this way, including in the debate about human rights and democracy, than through many cases of sabre-rattling, sometimes with absolutely nothing to back it up, in this House.
J’ai la conviction que de cette manière nous pourrons arriver à de bien meilleurs résultats, y compris dans le débat sur les droits de l’homme et la démocratie, que par des tentatives d’intimidation, parfois sans le moindre fondement, dans cette Assemblée.

It is in the light of these interests that the implicit support for the re-launched arms race and military build-up in the region should be understood; the EU is taking part in this process by getting involved in the sabre rattling between the USA, NATO and Russia.
C’est à la lumière de ces intérêts qu’il faut comprendre le soutien implicite à la relance de la course à l’armement et de l’escalade militaire dans la région; l’UE prend part à ce processus en s’associant au bras de fer entre les États-Unis, l’OTAN et la Russie.

They represent a better solution than sabre rattling.
Elles représentent une meilleure solution que le recours aux armes.

I believe, in the end, the only way we're going to avoid.not sabre-rattling, because there is no sabre-rattling taking place today in regard to the United States and Iraq. We aren't rattling our sabres, we are preparing for war.
Je crois qu'en fin de compte la seule façon d'éviter.non pas de croiser le fer, car on ne croise pas le fer actuellement entre les États-Unis et l'Iraq, on se prépare véritablement à la guerre.

We all want and continue to want to make enlargement a success and it is not a matter for party political sabre rattling, Mr Poettering.
Faire de l’élargissement un succès est et restera notre désir à tous, et le débat ne se prête pas à des manœuvres perfides entre partis politiques, Monsieur Poettering.

As a result, the Americans have beaten us to the punch and have come out with their sabre rattling.
Le résultat, c'est que les Américains nous ont pris de vitesse et sont arrivés le sabre au clair.

They hear sabre rattling from both sides.
Ils entendent des bruits de sabre de part et d'autre.

It is only within the last several weeks, subsequent to the United States starting its sabre rattling, that the minister said that the government has been working on this and that it has started to take a tough stand on behalf of Canada.
Ce n'est que depuis quelques semaines, lorsque les États-Unis sont arrivés le sabre au clair, que le ministre a reconnu que le gouvernement suivait l'affaire de près et qu'il a entrepris de fermement défendre la position du Canada.