Vertaling van "sabotage the negotiations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chief Brexit negotiator | Chief Negotiator | Chief Negotiator for the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom
Négociateur en chef | Négociateur en chef pour la préparation et la conduite des négociations avec le Royaume-Uni

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector
négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles

Negotiation Framework Agreement between the special negotiator for the Gouvernement du Québec and the Chief Negotiator for the Nunavik Constitutional Committee
Entente-cadre entre le négociateur spécial du Gouvernement du Québec et le négociateur en chef du Comité constitutionnel du Nunavik

Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire

principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]
négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]

Chief Negotiator | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union
négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne

agree sale of commodities | negotiate the sale of a commodity | determine sale of commodities | negotiate sale of commodities
négocier la vente de produits de base

agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price
marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs

negotiated breach of the contract of employment
rupture négociée de contrat de travail | rupture négociée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lawrence MacAulay (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, if there is anyone who did not sabotage the negotiations it is I. I made sure that the collective bargaining system had a chance to work in this country.
L'hon. Lawrence MacAulay (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a quelqu'un qui n'a pas saboté les négociations, c'est bien moi. Je me suis assuré que le régime de négociation collective ait une chance de fonctionner dans notre pays.

Why is the government once again trying to sabotage environmental negotiations, if not to protect the big oil companies and Canada's appalling track record, which is worse than that of Russia, India, China and Brazil?
Pourquoi le gouvernement cherche-t-il encore une fois à torpiller les négociations environnementales, sinon pour protéger les grandes pétrolières et le bilan épouvantable du Canada, qui fait pire que la Russie, l'Inde, la Chine et le Brésil?

That means that Canada can try to sabotage the negotiations this year in Durban and next year in Qatar.
Cela veut dire que le Canada peut essayer de saboter les négociations cette année à Durban et l'année prochaine au Qatar.

Do the minister's statements not prove that Canada will do anything to sabotage the negotiations at the Copenhagen conference and prevent a new environmental pact?
Les déclarations du ministre ne sont-elles pas la preuve que le Canada va tout faire pour saboter les négociations à la conférence de Copenhague pour qu'il n'y ait pas de nouveau pacte environnemental?

We must not allow agitators to sabotage the negotiations before they have got well and truly underway.
Nous ne pouvons permettre à des agitateurs de saboter les négociations qui sont bel et bien en cours.

C. whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
C. considérant que les récents attentats terroristes, qui visaient à saboter les efforts de négociation, ont eu lieu précisément à un moment où il existe un réel espoir de relance du processus politique, et préoccupé par les conséquences de ces attentats et de leurs représailles, qu'il s'agisse des victimes de part et d'autre comme des nouvelles restrictions imposées aux Palestiniens,

F. whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have taken place precisely at a time when there is real hope of the political process being relaunched,
F. considérant que les récents attentats terroristes, qui visaient à saboter les efforts de négociation, ont eu lieu précisément à un moment où il existe un réel espoir de relance du processus politique,

– (NL) To put things in a less black-and-white way, Mr President, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the Maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined.
- (NL) Pour déclarer quelque chose d'un peu plus nuancé, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'état d'urgence a été proclamé et il est vrai que les maoïstes ont dynamité les négociations mais l'État de droit est dans le même temps miné.

Instead of constructively discussing the proposal made by mayor Smereka, which is supported by a large majority, the minister keeps looking for excuses to sabotage the negotiation process.
Au lieu de discuter de façon constructive sur la proposition du maire Smereka, qui fait l'objet d'un large consensus, le ministre ne cesse de chercher des prétextes pour faire achopper les négociations.