Traduction de «ryan had understood » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Roger Gaudet: Mr. Ryan, if I understood you correctly, you stated earlier that your institution had recorded a deficit of either $1 billion or $900 million in 1993.
[Français] M. Roger Gaudet: Monsieur Ryan, si je vous ai bien compris, vous avez dit tout à l'heure que votre institution avait eu un déficit de 1 milliard ou 900 millions de dollars en 1993.

In his book, Regards sur le fédéralisme canadien, published last spring, Claude Ryan sums up the events of 1980 as follows: " When he committed himself a few days before the referendum, in a speech delivered at Montreal's Paul-Sauvé Arena, to reform the federal Canadian system, many people, including the author of this book (i.e., Claude Ryan) had understood that what he had in mind was an operation that would be designed and carried out along with his referendum allies (..).
Dans son livre Regard sur le fédéralisme canadien publié le printemps dernier, Claude Ryan résumait les évènements de 1980 comme suit: «Quand il s'était engagé, quelques jours avant le référendum, dans un discours prononcé au centre Paul-Sauvé, à Montréal, à réformer le système fédéral canadien, plusieurs, dont l'auteur de ce livre, (donc Claude Ryan), avaient compris qu'il envisageait alors une opération qui serait conçue et conduite de concert avec ses alliés référendaires (..).