Traduction de «ruthless dictatorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruthless competition
concurrence sans frein

predatory exploitation | ruthless exploitation
exploitation à outrance | exploitation abusive

predatory exploitation | ruthless exploitation | waste of natural resources
exploitation abusive | exploitation destructrice | gaspillage des ressources naturelles

dictatorship of power
dictature tyrannique

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship
dictature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the UDSP's resistance and the fact that a handful of courageous human rights organizations are struggling under a dictatorship as ruthless as Kabila's is today, underscore the determination of the Congolese to reject any form of dictatorship, even at the cost of their lives.
En effet, la résistance de l'UDPS et le fonctionnement, tant bien que mal, de quelques braves organisations des droits de l'homme, dans un contexte de dictature aussi virulente que celle du régime Kabila aujourd'hui, sont des indicateurs de la détermination des Congolais à rejeter toute forme de dictature, même au prix de leur sang.

There's no doubt, of course, that there are millions of people around the world suffering from ruthless and authoritarian dictatorship.
Évidemment, il ne fait aucun doute qu'ailleurs dans le monde, des millions de personnes vivent sous le joug d'une dictature impitoyable et totalitaire.

It is time for the world to take a stand against this ruthless and brutal dictatorship.
Il est temps que la communauté internationale se dresse contre cette dictature impitoyable et brutale.

Saudi Arabia is governed by a ruthless dictatorship which is, to a large extent, shamefully legitimised in most of the Western world, including many EU countries, because Saudi Arabia is immensely rich in petrol dollars, some of which it uses in Western states in order to bribe them into pretending not to see, not to hear and not to understand what is going on in that country.
L’Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l’on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l’UE, parce que l’Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu’elle utilise parfois pour payer certains afin qu’on ne voie, n’entende ni ne comprenne ce qui se passe à l’intérieur de ses frontières.

There are many reasons, as you know: wars, poverty, environmental disasters and ruthless dictatorships in many regions of the world.
Maintes raisons l’explique, comme vous le savez: les guerres, la pauvreté, les catastrophes naturelles et les dictatures impitoyables dans de nombreuses régions du monde.

The signatories of this resolution wholeheartedly denounce the economic support given to the regime through investment in the arms trade and the energy industry from other Far Eastern countries, which only shows up this ruthless dictatorship.
Les signataires de la présente résolution dénoncent avec vigueur le soutien économique apporté au régime par le biais des investissements d’autres pays d’Extrême-Orient dans le commerce des armes et l’industrie énergétique, qui ne font que mettre en lumière cette impitoyable dictature.

It is embodied in this country with its unlimited possibilities — this country that we sometimes take for granted. My own story begins as a young child in another country, one " draped in barbed wire from head to toe,'' in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.
Depuis la petite fille née dans un autre pays « barbelé de pied en cap », pour reprendre l'expression si forte de mon oncle le poète René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d'une dictature sans merci, jusqu'à la femme qui se tient devant vous aujourd'hui, c'est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.