Traduction de «russia’s internal affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international affairs [ international politics | International politics(STW) ]
politique internationale [ affaires internationales ]

Cabinet Committee on European and International Affairs | Council for European and International Affairs
Conseil des Affaires européennes et internationales

Deputy Minister's Committee on International Affairs
Comité des sous-ministres sur les affaires internationales

action plan for justice and internal affairs | action plan in the field of justice and home affairs | action plan in the fields of justice and home affairs
plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures

Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs | Federal Ministry for European and International Affairs
ministère fédéral des affaires européennes et internationales

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: International Child Abduction: Issues for Reform
Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: l'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange

For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]
Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me conclude my remarks by heightening what Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University said in its 2011 report entitled “U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism”.
Je conclurai mon intervention en soulignant ce que le Belfer Center for Science and International Affairs de l’Université Harvard a affirmé dans un rapport produit en 2011 et intitulé U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism.

I will begin my remarks by drawing attention to the words of the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University in its 2011 report entitled, “The U.S.-Russia Joint Threat Assessment of Nuclear Terrorism”.
Pour commencer, j'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur les propos tenus par le Belfer Center for Science and International Affairs de l'Université Harvard dans son rapport de 2011 intitulé « The U.S.-Russia Joint Threat Assessment of Nuclear Terrorism ».

These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Au cours de ces entretiens, les deux exécutifs aborderont tous les aspects des relations entre l'Union européenne et la Russie, du soutien au processus de modernisation de la Russie aux questions commerciales et énergétiques, en passant par l'approfondissement de la coopération technologique et les affaires internationales.

We simply cannot regard these matters as Russia’s internal affairs; we cannot let military action by Russia once again cause dependence and warfare in countries that until recently were subordinate to Russia.
Nous ne pouvons simplement considérer cela comme faisant partie des affaires intérieures de la Russie. Nous ne pouvons laisser les actes militaires russes déboucher une fois encore sur la dépendance et la guerre dans des pays qui, jusque récemment, étaient subordonnés à la Russie.

It is only through the issues raised in the explanatory statement from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that we see an attempt to use the readmission agreement to interfere in Russia’s internal affairs.
Ce n’est qu’à travers les questions soulevées dans l’exposé des motifs de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que l’on voit une tentative d’utiliser l’accord de réadmission pour s’immiscer dans les affaires intérieures de la Russie.

Speaking before the meeting, President Barroso said: “Russia and the European Union are already strong partners in international affairs.
Avant la rencontre, le président Barroso a déclaré: «La Russie et l'Union européenne sont déjà des partenaires solides sur la scène internationale.

4. Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context, welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
4. se réjouit du renforcement continu de la coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine des affaires internationales; se félicite, dans ce contexte, que l'UE et la Russie soient partie prenante de la "feuille de route" de décembre 2002 pour le Moyen-Orient; demande que celle-ci soit mise en œuvre rapidement et sans modification;

4. Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
4. se réjouit de la poursuite du renforcement de la coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine des affaires internationales; se félicite, dans ce contexte, que l'UE et la Russie soient partie prenante de la "feuille de route" de décembre 2002; demande que celle-ci soit mise en œuvre rapidement et sans modification;

In May of last year, the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University and the Institute for U.S. and Canadian Studies of the Russian Academy of Sciences published The U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism.
En mai de l'année dernière, le Belfer Center for Science and International Affairs de l'Université Harvard et l'Institut des études américaines et canadiennes de l'Académie des sciences de Russie ont publié un rapport intitulé The U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism.