Traduction de «russian empire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strela cargo crane [ Russian Strela crane | Russian cargo crane | Russian-built Strela crane | Strela | Russian-built Strela | Russian crane ]
grue russe Strela [ grue Strela | grue télescopique Strela | grue cargaison Strela | Strela | grue russe ]

ability to comprehend spoken and written Russian and to speak and write in Russian | competent in Russian | Russian
russe

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

Russian tissue forceps [ Russian forceps | Russian thumb and tissue forceps ]
pince à dissection de Russian [ pince à dissection Russian | pince à tissus russe | précelle russe ]

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

Communist Party of Russia | Communist Party of the Russian Federation | Russian Communist Party | CPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

Russian | Inhabitant of the Russian Federation
Russe pr. m. | Habitant de la Fédération de Russie | habitante de la Fédération de Russie

Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis
encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B

empiric test | empirical test
essai empirique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then he wants to be able to project power from the Russian empire that he has rebuilt into Europe, into the Middle East, into south Asia, wherever he feels that Russian interests can be advanced.
Ensuite, il veut être en mesure de brandir le pouvoir de l'empire russe qu'il a reconstruit en Europe, au Moyen-Orient et en Asie du Sud, partout où il estime promouvoir les intérêts de la Russie.

Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
Les Russes veulent reconstruire l’empire russe, quels que soient les moyens utilisés pour y arriver.

The alternative scenario – democratisation of a country that has been absorbed by the Russian empire – is a historical illusion.
L’autre scénario – la démocratisation d’un pays qui a été absorbé par l’empire russe – est une illusion historique.

As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
En tant que Hongrois qui fut autrefois forcé d’être citoyen de l’empire russe, il m’est particulièrement difficile de tirer cette conclusion.

The large Russian empire, with its many minorities, made way for regional self-government for the other peoples, with education and administration in the people’s language.
Le grand empire russe, avec ses nombreuses minorités, a fait de la place à l’autonomie régionale des autres peuples, avec un enseignement et une administration dans la langue de la population.

Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.
Historiquement, il est en effet indiscutable que l’empire russe a colonisé une bonne partie du Caucase, c’est-à-dire des populations qui n’étaient pas russes. Voilà la première chose.

The Turkish side emphasises particularly events at the beginning of World War I. The Ottoman empire entered World War I on November 1, 1914 on the side of the central powers and became automatically at war with the Russian empire.
Les Turcs parlent plutôt des événements qui se sont passés au début de la Première Guerre mondiale. L'empire ottoman est entré en guerre le 1 novembre 1914, se joignant alors aux forces de l'Axe et s'opposant, de ce fait, à l'empire russe.

Historically, the Russian empire — and to a certain extent the Soviet Union — was a poor empire.
Historiquement, l'empire russe — et dans une certaine mesure l'Union soviétique — était pauvre.

That whole process, which took place in the second half of the 19th century, did not exist at all in the Russian empire, where the Ukrainian language was banned and where the vast majority of people thought they were somehow little Russians, or a branch of the Russian nationality.
Tout ce processus, qui s'est déroulé au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, n'a pas du tout existé dans l'empire russe où la langue ukrainienne était interdite et où la majorité des gens se considéraient comme des Russes de Petite Russe, ou une branche de la nation russe.

During this period eastern Ukraine was part of the Tsarist Russian empire; western Ukraine, which consists of historic territories such as Galicia and Trans-Carpathia, was part of the Austro-Hungarian empire.
Au cours de cette période, l'est de l'Ukraine faisait partie de l'empire russe tsariste tandis que l'ouest, qui est composé de territoires historiques comme la Galicie et la Transcarpathie, faisait partie de l'empire austro-hongrois.