Traduction de «russia was only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

only child
enfant unique

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The survey also shows that the EU is globally perceived as “a place of stability in a troubled world” in the countries polled – with important differences, from 82% in India thinking that way to 49% in Turkey - but this is not the case in Russia where only 33% share this view and 61% the opposite.
L'enquête montre également que l'UE est globalement perçue comme «un lieu de stabilité dans un monde en crise» dans les pays interrogés — avec d'importantes différences, de 82 % en Inde où ce sentiment est partagé à 49 % en Turquie - mais ce n'est pas le cas en Russie où seulement 33 % des personnes interrogées sont de cet avis et 61 % pensent le contraire.

European Commission President Juncker: New US sanctions on Russia only after consultation of allies // Brussels, 2 August 2017
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker: les États-Unis ne peuvent décider de nouvelles sanctions contre la Russie qu'en accord avec leurs alliés // Bruxelles, le 2 août 2017

Mr. Dutkiewicz: For quite a long time, I was advocating for the trade commissioners to be trained in Russia, not only Russians in Canada but trained in Russia.
M. Dutkiewicz : Pendant un bon moment, j'ai insisté pour que la formation des délégués commerciaux soit assurée en Russie, pas seulement par des Russes au Canada, mais bien en Russie.

The case concerns Russia specifically, given that at the time the EU brought the case to the WTO in 2014, Russia was the only member of the Eurasian Economic Union bound by the WTO rules.
L'affaire intéresse tout particulièrement la Russie, étant donné qu'elle était le seul membre de l'Union économique eurasiatique à être soumis aux règles de l'OMC au moment où l'UE a porté l'affaire devant l'OMC, en 2014.

Until now, transit of products of animal origin, including poultry meat and products, coming from and bound for Russia was only possible via a few Member States under certain conditions, including channelling through a limited number of border inspection posts.
Jusqu'à ce jour, le transit en provenance et à destination de la Russie des produits d'origine animale, dont la viande de volaille et les produits qui en sont dérivés, n'était possible que via quelques États membres et sous certaines conditions, parmi lesquelles le passage par un nombre restreint de postes d'inspection frontaliers.

Specific conditions for transit via the European Union of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad, which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
Compte tenu de la situation géographique de Kaliningrad, il y a lieu de prévoir des conditions particulières de transit par l’Union européenne, concernant uniquement la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, pour les lots à destination ou en provenance de Russie.

For 3 years following the entry into force of the agreement, the readmission obligation will be applicable only to stateless persons and nationals from non-EU countries with which Russia has concluded bilateral arrangements on readmission.
Pendant 3 ans après l'entrée en vigueur de l'accord, l'obligation de réadmission d'apatrides et de ressortissants d'Etats tiers s'applique seulement si ces derniers viennent d'un pays tiers avec lequel la Russie a conclu un accord bilatéral sur la réadmission.

Hans-Martin Boehmer noted that employment from small businesses in Russia totalled only 20%, whereas it would optimally be up around the 50% mark. His evaluation of the growth in the small business sector was not encouraging.
Hans-Martin Boehmer a signalé que les emplois fournis par les petites entreprises en Russie ne représentaient que 20 p. 100, alors que le niveau optimal serait d’environ 50 p. 100. Son évaluation de la croissance du secteur de la petite entreprise n’est pas encourageante.

The Council stresses that a long-term strategic partnership between the EU and Russia can only be developed successfully if it is based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Le Conseil souligne qu'un partenariat stratégique à long terme entre l'UE et la Russie ne peut être bâti avec succès que s'il est fondé sur des valeurs communes et des objectifs partagés, en particulier le respect des droits de l'homme, l'Etat de droit et la liberté de l'information et des médias.

This was a solution because Russia not only regained its independence in the late 15th century, but it was able to rebuild itself as a strong country.
C'était une solution puisque la Russie a non seulement retrouvé son indépendance à la fin du XVe siècle, mais a pu en outre rebâtir un pays fort.