Traduction de «russia to bypass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

coronary bypass [ coronary bypass surgery | coronary artery bypass surgery | coronary artery bypass | aortocoronary bypass ]
pontage coronarien [ pontage aorto-coronarien ]

coronary artery bypass | aortocoronary bypass | coronary bypass | coronary artery bypass grafting | CABG
pontage aortocoronarien | PAC | pontage coronarien | opération de Favaloro

coronary artery bypass surgery [ CABS | coronary artery bypass graft surgery | coronary-artery bypass-graft operation ]
pontage aortocoronarien [ intervention de pontage aorto-coronarien par greffe ]

Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing
contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement

biologic bypass [ biological bypass | bio-bypass | biobypass ]
biopontage coronarien [ biopontage ]

bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway
contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if you give a credit margin of 30 million dollars to Russia, and you're not very strict regarding the reimbursement of that loan or you even forget to request payment, that is not an export subsidy, but those are loan conditions that are so advantageous that they are equivalent to bypassing rules.
Si vous consentez une marge de crédit de 30 millions de dollars à la Russie, par exemple, et que vous n'êtes pas très exigeant quant aux conditions de remboursement ou que vous oubliez de demander votre remboursement, ce n'est pas une subvention à l'exportation, mais ce sont des conditions de prêt qui sont à ce point avantageuses qu'elles équivalent à un contournement des règles.

Poland is a good example of this: although it is supplied mainly by pipelines from Russia which bypass Ukraine, and therefore less exposed in the present crisis, it is nevertheless cut off from Western Europe’s transmission and storage system.
La Pologne en est un bon exemple: bien qu’elle soit approvisionnée de Russie par des pipelines qui contournent l’Ukraine et qu’elle soit par conséquent moins exposée dans la crise actuelle, elle est toutefois coupée du système de transmission et de stockage de l’Europe occidentale.

In addition, many of the countries of the Baltic Sea region see Nord Stream as a clear attempt by Russia to bypass them and enter the Western European market directly.
De plus, de nombreux pays de la région voient dans Nord Stream la volonté affichée de la part de la Russie de les contourner pour pénétrer directement le marché de l'Europe occidentale.

In the light of these events and of Russia's proposal for a new "security pact", the EU should make it clear that whilst it is highly desirable that the dialogue with Russia over Europe's security remains open, it will not accept any plan that attempts, in order to pursue unilateral security interests, to bypass or question the existing security architecture of Europe, based on the protection of democratic freedoms by the transatlantic alliance.
À la lumière de ces évènements et de la proposition russe de nouveau "pacte de sécurité", l'UE devrait indiquer clairement que, même s'il est fortement souhaitable de maintenir ouvert le dialogue sur la sécurité de l'Europe avec la Russie, elle ne saurait accepter un plan qui, mû par des intérêts unilatéraux de sécurité, tente d'ignorer ou de remettre en cause l'architecture actuelle de sécurité de l'Europe, qui repose sur la protection des libertés démocratiques par l'alliance transatlantique.

Yes, this project is a political bypass, and yes, it is a bypass that not only gets round any of the potential political problems involved with building it on land, but it also shows utter contempt for the EU’s common energy policy and weakens its position in terms of relations with Russia.
Oui, ce projet est une opération de contournement politique; oui, c'est un contournement qui non seulement esquive les éventuels problèmes politiques que soulèverait une construction terrestre, mais qui trahit aussi le mépris le plus total pour la politique énergétique commune de l'Union européenne et qui sape la position de l'UE dans ses relations avec la Russie.

– (PL) Mr President, the recent events referred to by the international press as a ‘Cold War’ between Ukraine and Russia over gas, and the less recent project involving the construction of a gas pipeline between Germany and Russia, bypassing the Baltic countries, including Poland, are ample proof that certain countries are using electricity and gas supply networks, especially the latter, as political weapons in their relations with others.
- (PL) Monsieur le Président, les récents événements que la presse internationale a qualifiés de «guerre froide» entre l’Ukraine et la Russie à propos du gaz et le projet moins récent de construction d’un gazoduc entre l’Allemagne et la Russie, qui évite les pays baltes, y compris la Pologne, prouvent bien que certains pays se servent des réseaux d’approvisionnement en gaz et en électricité, en particulier ce dernier, comme armes politiques dans leurs relations avec d’autres pays.

Lorne Cutler indicated that Ukraine has not paid a significant portion of its gas bills.[94] The Russian potential to bypass Ukraine and go through Poland gives Russia considerable leverage as well, according to Sergei Plekhanov.
Lorne Cutler a dit que l’Ukraine n’avait pas payé une partie importante de ses factures de gaz[94]. Comme il lui est possible de contourner l’Ukraine et de passer par la Pologne, la Russie a une position de négociation très solide, selon Sergei Plekhanov.

Except for the horrible problems that Kouchma has found himself in right now, there was a movement towards closer economic association with Russia and Russia certainly would use this in its negotiation because of the danger of that new pipeline going through Poland and bypassing Ukraine.
Si on excepte les problèmes horribles dans lesquels M. Kouchma se trouve aujourd'hui, on note un mouvement envers l'établissement de liens économiques plus étroits avec la Russie et il est certain que la Russie aimerait s'en servir dans le cadre des négociations auxquelles elle est partie en raison du danger que présente le nouveau pipeline qui passera par la Pologne en contournant l'Ukraine.