Traduction de «rushed to produce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

producer of a videogram | producer of an audio-visual fixation
producteur d'un vidéogramme | productrice d'un vidéogramme

forward rush
charge en-avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

It distracts domestic attention in Iran from the economic crisis caused by the collapse in the price of oil, and it distracts international attention from the mullahs’ rush to produce a nuclear weapon.
Il détourne, en Iran, l’attention de la population de la crise économique provoquée par l’effondrement du prix du pétrole, et il détourne l’attention internationale de l’empressement des mollahs à produire une arme nucléaire.

Here, I should stress that it is crucial that national authorities do not rush to give information on any source of infection which is not proven by bacteriological analysis, as this spreads unjustified fears in the population all over Europe and creates problems for our food producers selling products in the EU and outside the EU.
Je voudrais souligner ici qu’il est crucial que les autorités nationales ne se précipitent pas pour donner des informations sur une quelconque source d’infection qui n’a pas été prouvée par une analyse bactériologique, afin de ne pas engendrer de craintes injustifiées au sein de la population partout en Europe et de ne pas créer de problèmes à nos producteurs d’aliments qui commercialisent des produits à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.

The requisite quality of the melon can be attained only if care is taken not to rush anything, whether it be the rotation of melon beds, the various ways of preparing the soil, the way water or fertiliser is supplied at each growth stage of the plant and the way the cultivar is produced.
La qualité du melon ne s’obtient que si l’on prend soin de ne rien brusquer, autant dans la rotation des plantations, que dans les différentes préparations du sol elles-mêmes, ou encore dans la manière d’apporter à chaque étape végétative de la plante l’eau ou la fumure et dans la manière de conduire la culture.

For a whole variety of reasons (increasing scarcity of food crops, rising food prices, financial speculation, etc.) it appears to be the case that a rush to produce agrofuels might rapidly worsen the problem of hunger in the South, more especially in Africa.
Pour de multiples raisons (raréfaction des cultures vivrières, augmentation des prix des aliments, spéculation financière...), il apparaît qu'une course à la production d'agrocarburants risque d'aggraver rapidement le problème de la faim dans les pays du Sud, et plus particulièrement en Afrique.

Rather than rushing to produce a new form for the 2003 tax filing season, Minister Caplan has instructed us to continue consultations and to produce a redesigned form following that process.
C'est ainsi que plutôt que de s'empresser à créer un nouveau formulaire pour les déclarations de revenus à produire en 2003, Mme Caplan a demandé que les représentants de l'ADRC continuent de tenir des consultations afin de créer un formulaire remanié, ce qui signifie que le formulaire actuel sera utilisé au cours de la prochaine année.

Why is there such a rush to produce something in 24 days?
Pourquoi est-on si pressé et ne nous laisse-t-on que 24 jours?

When she found out that Canada did not, she rushed to produce a weak proposal that would only cover roughly 4 per cent of all the land area of Canada.
Découvrant que le Canada en était dépourvu, elle se lança dans l'élaboration d'une timide proposition qui ne s'appliquait qu'à environ 4 p. 100 du territoire canadien.

The Pacific salmon treaty was a rushed document produced during the Mulroney era in 1985.
Ce document a été rédigé à toute vitesse, en 1985, sous le gouvernement Mulroney.