Vertaling van "rushed through parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) | Enforcement Directive | Enforcement Directive on Posting of Workers
Directive 2014/67/UE du Parlement Européen et du Conseil du 15 mai 2014 relative à l'exécution de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur | directive d’exécution relative au détachement des travailleurs | directive d'exécution

Small business in Canada: competing through growth 1990: a report to Parliament
La petite entreprise au Canada : la croissance, source de compétitivité 1990 : rapport sur la petite entreprise au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will begin by bringing to the attention of members of parliament a concern expressed to me about the breakneck speed this legislation is being rushed through parliament.
Pour commencer, je voudrais faire part aux députés d'une préoccupation que l'on m'a exprimée à l'égard de la vitesse vertigineuse à laquelle on essaie de faire adopter cette mesure législative.

We find it very troubling that this legislation, certain to transform our criminal justice system, should be rushed through Parliament to meet an election promise of 100 days.
Nous trouvons très troublant que ce projet de loi, qui va transformer notre système de justice pénale, soit adopté à la hâte par le Parlement pour remplir une promesse électorale voulant qu'il soit adopté dans les 100 jours.

Bill C-4, which they are shutting down today, is there to make corrections to a previous bill that they rushed through Parliament, Bill C-60, which was making corrections to a previous bill that they rushed through Parliament, Bill C-48.
Le projet de loi C-4, qui fait l'objet d'une autre motion d'attribution de temps aujourd'hui, vise à apporter des correctifs à une mesure législative adoptée à toute vapeur au Parlement, le projet de loi C-60, qui, lui-même, visait à corriger une autre mesure législative adoptée à la hâte, le projet de loi C-48.

I want to tell her that I was in Parliament in 2001, when the original anti-terrorism bill, Bill C-36, was basically rushed through Parliament.
Je siégeais à la Chambre en 2001 lorsque la mouture originale du projet de loi antiterroriste, le projet de loi C-36, a pour ainsi dire été adopté à toute vapeur au Parlement.

These are age-old problems that deserve a less superficial approach and which cannot be addressed with a decree rushed through Parliament to satisfy public opinion.
Il s’agit là de problèmes séculaires qui méritent une approche moins superficielle et qui ne sauraient être résolus par un décret pris dans l’urgence par le Parlement pour contenter l’opinion publique.

Bart Staes (Verts/ALE), in writing (NL) I cannot possibly be upbeat about the REACH proposal that has been rushed through Parliament.
Bart Staes (Verts/ALE), par écrit. - (NL) Il m’est impossible d’être réjoui par la proposition REACH imposée au Parlement.

This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Ce procédé jette le discrédit sur la commission en question et on pourrait penser qu'il visait à faire adopter un avis du Parlement européen à la hâte, sans débats et procédures honnêtes et transparents.

I have the impression that the Commission and the Council, certainly since the European Parliament was granted codecision powers in Amsterdam in the field of development cooperation, have a tendency to try to rush proposals of this kind through Parliament.
J'ai, en effet, le sentiment qu'à la Commission et au Conseil, certainement depuis que le Parlement européen a reçu un droit de codécision à Amsterdam en matière de coopération au développement, règne la tendance de tenter de faire passer très rapidement au Parlement des propositions dans ce domaine.

The original legislation creating Nunavut territory was introduced and rushed through parliament by the Progressive Conservative government with little time for comprehensive study by members of parliament at that time.
À l'origine, le projet de loi prévoyant la création du territoire du Nunavut a été présenté à toute vapeur au Parlement, sous un gouvernement progressiste conservateur qui, à l'époque, avait laissé très peu de temps aux députés pour en faire un examen exhaustif.