Traduction de «rush to pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass rush
pression sur le quart

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush, rushes
chute, chutes

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

reverse pass (1) | backhand pass (2) | reversed wrist pass (2)
passe de revers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask this Senate committee, in sober second thought, to consider the rush on passing this bill.
Je demande à ce comité sénatorial, après un second examen objectif, de tenir compte du fait que l'adoption de ce projet de loi est précipitée.

In 1980, we rushed to pass the National Anthem Act, in order to show unity in the country.
En 1980, nous avons adopté la Loi sur l'hymne national à la hâte pour montrer l'unité du pays.

What the heck is the rush to pass Bill C-6, at least until we have a sense of where this is going?
Pourquoi diable adopter le projet de loi C-6 à la vapeur, à tout le moins tant que nous ne saurons pas où cela nous mènera?

I hope that members of the House will not be in such a rush to pass this legislation that will deeply offend the basic values of democracy and civil liberties in Canada in order to do what they believe is politically expedient and because there is public concern in regard to passing legislation.
J'espère que les députés ne seront pas trop pressés d'adopter ce projet de loi, parce qu'il risque de miner gravement les valeurs fondamentales de la démocratie et les libertés civiles au Canada pour faire ce que les gens d'en face jugent politiquement opportun, et parce que la population craint son adoption.

With every passing moment, we are rushing towards the danger of a military clash which must be avoided. I called for the issue to be debated during the last part-session, and I wonder at the fact that a month passed before our socialist friends managed to reach a consensus with us regarding a motion, even though there should not have been any difficulties as we agree on the basic points.
Déjà lors de l’autre période de session, j’ai demandé à ce que la question soit discutée et cela me surprend que l’on ait pu passer un mois sans que nos amis socialistes ne s’accordent avec nous sur une motion, parfaitement acceptable, étant donné que nous en partageons les bases fondamentales.

Senator Tkachuk: Last June we were under a tremendous rush to pass Bill C-22 because the government needed to get the centre up and running.
Le sénateur Tkachuk: En juin dernier, on avait très hâte d'adopter le projet de loi C-22, car le gouvernement avait besoin de mettre sur pied le centre et le rendre opérationnel.