Vertaling van "rush into adopting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

fling oneself into the scramble [ rush for the spoils ]
se ruer à la curée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What are the reasons for the Council to rush into adopting the Recommendation without the European Parliament's opinion?
Pour quelles raisons s'empresse-t-il d'adopter la recommandation, sans attendre l'avis du Parlement européen?

What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament’s opinion?
Quelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d’adopter la recommandation sans demander l’avis du Parlement européen?

It rushes headlong into meeting an European Union directive when our number one e-commerce and overall trading partner has adopted a position with the directly opposite approach.
Il se précipite tête baissée pour satisfaire à une directive de l'Union européenne alors que notre principal partenaire commercial en matière de commerce électronique et autre a adopté une position diamétralement opposée.

There is no danger here that we will rush into adopting ill-advised and hasty legislation of the Sarbanes-Oxley kind, as it is more than a year since the crisis began. When Mr McCreevy addressed the Committee on Economic and Monetary Affairs on 11 September 2007, he pointed the finger at the credit agencies as the chief culprits.
Et pour cela, il n'y a pas trop de risques que nous nous précipitions et que nous prenions le risque d'une législation inadaptée ou précipitée du type Sarbanes-Oxley car nous sommes plus d'un an après le déclenchement de la crise et, lorsque le commissaire Charlie McCreevy était venu le 11 septembre 2007 devant la commission économique et monétaire, il avait pointé du doigt, comme bouc émissaire principal, les agences de notation.

— was one of the worst examples of this practice There is no justification for governments to rush Parliament into adopting legislation in this way.
[.] est un des pires exemples de cette pratique [.]. Rien ne justifie que les gouvernements forcent le Parlement à adopter des projets de loi de cette façon.

Why should we rush into adopting radically new legislation when there are so many important long term consequences to consider for all society?
Pourquoi adopterions-nous à la hâte un projet de loi radicalement différent compte tenu des nombreuses conséquences à long terme pour la société?

We are all members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; we have adopted a position and we have not rushed into it just because we have been bullied and lobbied on the Internet and via the fax machines that are in all our offices.
Nous sommes tous membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; nous avons adopté une position et nous ne nous sommes pas dépêchés de le faire juste parce que nous avons été harcelés et qu'on a fait pression sur nous au moyen de l'internet et des fax qui se trouvent dans tous nos bureaux.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, in the present state of affairs, there is nothing to justify the government's committing Canada to rushing headlong into a war without the adoption of a Security Council resolution authorizing an offensive in Iraq.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, dans l'état actuel des choses, rien ne justifie que le gouvernement précipite le Canada dans une guerre sans que le Conseil de sécurité n'adopte une deuxième résolution autorisant une offensive en Irak.

(g) Finally, within a few weeks of the entry into force of the Amsterdam Treaty, should the Council really be rushing to adopt such a sensitive matter when the new Treaty will entail a change of legal basis? The Commission, pursuant to new Article K6(2) (Article 34 in the new numbering), will have full power of initiative.
g. Enfin, il est permis de se demander si à quelques semaines de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, il est vraiment souhaitable pour le Conseil d'adopter à la hâte un dossier aussi délicat, alors que l'entrée en vigueur du nouveau Traité entraînera un changement de base juridique, la Commission disposant, conformément à l'article K.6 §2 nouveau (article 34 dans la nouvelle numérotation) d'une pleine compétence d'initiative générale.