Vertaling van "rush employees into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

bring employees into the classified service
intégrer les employés dans le service classifié

fling oneself into the scramble [ rush for the spoils ]
se ruer à la curée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the tribunal's decision will not be handed down until the spring of 1998 and that this issue has been dragging on for 10 years, it is clear that everything is in place to rush employees into accepting a second-rate offer.
Dans la mesure où le jugement du tribunal ne sera pas rendu avant le printemps 1998 et que le règlement du dossier traîne depuis plus de dix ans, il est clair que tout est en place pour presser les employés d'accepter une offre à rabais.

The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.
Les réponses à la saturation de l'espace aérien européen entraînent une fuite en avant, par la multiplication des aéroports et des pistes, la dégradation des conditions de travail des salariés du secteur et l'augmentation des nuisances.