Vertaling van "rush back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He rushed back to the House but he dealt with immigration and not the crisis on the farm.
Il est revenu précipitamment à la Chambre des communes, mais a parlé d'immigration, et non de la crise dans les exploitations agricoles.

Today, I was in a building on Wellington Street to attend a sitting of the Standing Committee on Justice and Human Rights, but I insisted on rushing back here to speak on Bill C-18, an Act to amend the Customs Act and the Criminal Code.
J'étais dans un édifice de la rue Wellington pour assister à une séance du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, mais je tenais à venir ici assez rapidement pour me prononcer sur le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel.

If you continue fighting or disagreeing, every time you go to court or see your lawyer all the stuff from the marriage comes rushing back to you.
S'ils continuent à se battre ou à ne pas pouvoir s'entendre, chaque fois qu'ils reviennent en cour ou qu'ils consultent leur avocat, tous les événements de leur mariage leur reviennent en mémoire.

We were gradually moving, in the European Union, away from the system of direct support that had such deleterious environmental and economic consequences, and now we are rushing back in.
Dans l’Union européenne, nous nous sommes progressivement éloignés du régime des aides directes, qui a eu des effets néfastes sur l’environnement et l’économie, et à présent nous nous précipitons à nouveau vers ce régime.

– Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon’s report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis ce matin du rapport de Monsieur Toubon, pas uniquement au nom de mon groupe, en qualité de coordinateur, mais aussi au nom de ma collègue, notre vice-présidente, Mme Thyssen, qui ne peut malheureusement pas être avec nous ce matin car elle a dû rentrer précipitamment en Belgique où ses parents ne vont pas bien du tout.

It also has to be said that the current crisis is precisely the result of years of blindness to the reliance of the fisheries sector on fuel – and cheap fuel at that – and to the headlong rush to a kind of arms race, with ever more powerful vessels that can go out further and further and bring back ever greater quantities of fish.
Il faut dire aussi que cette crise est le résultat d'années d'aveuglement sur la dépendance, justement, des pêcheries au pétrole - et un pétrole bon marché -, et sur la fuite en avant vers ce qu'on a appelé la course aux armements, avec des bateaux de plus en plus puissants, qui vont de plus en plus loin et qui peuvent ramener de plus en plus de poisson.

The government chose to shut down the House back in December, several weeks early, and now all of a sudden there is an urgency to rush back in with legislation and close down debate.
Le gouvernement a choisi de fermer la Chambre en décembre, plusieurs semaines plus tôt que prévu et, tout à coup, c'est urgent de revenir avec des projets de loi et de clore le débat.

– Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field – a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer ce rapport très bien étudié, qui nous invite à prendre du recul et à faire le bilan avant de nous embarquer dans une nouvelle législation en la matière - une attitude rafraîchissante et bienvenue qui s'éloigne de la tendance qu'a parfois cette Assemblée de se précipiter, ou d'être poussée à se précipiter, en vue d'adopter des législations complexes.

Maybe everyone will come rushing back so they can deal with the high end of the market, and maybe you can entrench something in the Constitution to ensure that every dollar gets poured back into the public system.
Peut-être que tous les expatriés reviendront pour s'occuper des clients richissimes et peut-être qu'on peut inscrire dans la Constitution une mesure qui permet de s'assurer que chaque dollar gagné est réinvesti dans le réseau public.