Traduction de «rural route mail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural Route Mail Carriers of Canada
Courriers des routes rurales du Canada

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

rural route | RR
route rurale | RR

rural route address
adresse de routes rurales

rural mail delivery route
route de distribution rurale

rural mail route
route rurale

official rural mail box | regulation rural mail box
boîte postale rurale réglementaire

despatch of mail | forwarding of mail | routeing of mail
acheminement des envois postaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petition draws the attention of the House of Commons to the following: that rural route mail couriers often earn less than minimum wage and have working conditions reminiscent of another era; that rural route mail couriers have not been allowed to bargain collectively to improve their wages and working conditions; that private sector workers who deliver mail in rural areas have collective bargaining rights, as do public sector workers who deliver mail for Canada Post in urban areas; and that section 13(5) of the Canada Post Corporation Act prohibits rural route mail couriers from having collective bargaining rights.
La pétition attire l'attention de la Chambre des communes sur le fait que ces travailleurs gagnent souvent moins que le salaire minimum et ont des conditions de travail dignes d'une autre époque. On ajoute qu'ils n'ont pas le droit de négocier collectivement pour améliorer leurs salaires et leurs conditions de travail, que les travailleurs du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales ont le droit à la négociation collective à l'instar des travailleurs du secteur public qui livrent le courrier pour Postes Canada dans les régions urbaines et que le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes prive les facteurs ruraux du Canada du droit à la négociation collective.

As my colleague said, I cannot believe we would deny rural route mail couriers a right that American rural route mail couriers have.
Comme mon collègue l'a déclaré, je ne peux croire que nous allons nier aux courriers des routes rurales le droit dont jouissent leurs homologues américains.

Canada Post Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, CPC): Mr. Speaker, I also have a petition from the rural route mail cariers which calls upon the Government of Canada to repeal section 13.5 of the Canada Post Corporation Act, the part that forbids rural route mail cariers from having collective bargaining rights.
Postes Canada M. Dale Johnston (Wetaskiwin, PCC): Monsieur le Président, j'ai également une pétition provenant des facteurs ruraux indépendants qui demandent au gouvernement du Canada d'abroger l'article 13.5 de la Loi sur la Société canadienne des postes qui empêche les facteurs ruraux indépendants d'avoir droit à la négociation collective.

Rural Route Mail Couriers Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Madam Speaker, I wish to present a petition to add to the hundreds of signatures on petitions already presented by my colleagues in the House concerning rural route mail couriers.
Les courriers des routes rurales M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Madame la Présidente, je dépose aujourd'hui une pétition qui vient s'ajouter aux centaines de noms que mes collègues ont déjà déposés à la Chambre concernant les courriers de routes rurales.

Rural Route Mail Couriers Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition regarding rural route mail couriers.
Les courriers des routes rurales M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer cette pétition concernant les courriers des routes rurales.