Traduction de «rural poverty across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Expert Group Meeting on Agrarian Systems and the Alleviation Rural Poverty
Réunion régionale du Groupe d'experts sur les systèmes agraires et l'atténuation de la misère rurale

Natural Resource Management for Rural Poverty Alleviation
Gestion des ressources naturelles en vue de l'atténuation de la pauvreté en milieu rural

Rural Poverty
Pauvreté rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Globe and Mail does not focus on rural poverty across the country.
Le Globe and Mail ne se concentre pas sur la question de la pauvreté rurale partout au Canada.

The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.

52. Emphasises that rural areas require special consideration in view of the relatively high rates of rural poverty across the Member States and the lack of economic alternatives in these areas; supports all initiatives aimed at assisting young farmers as a means of combating rural poverty;
52. juge nécessaire d'accorder une attention particulière aux régions rurales étant donné l'incidence assez élevée de la pauvreté rurale dans les États membres et l'absence dans ces régions de solutions de remplacement sur le plan économique; est favorable à toutes les initiatives visant à aider les jeunes agriculteurs pour lutter contre la pauvreté rurale;

Indeed, the Special Senate Committee on Aging and the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, in its rural poverty study, discovered, when we travelled across the country, just how important volunteerism has been across the board, particularly in rural Canada.
En fait, le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement et le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, dans son étude sur la pauvreté rurale, ont compris, lorsqu'ils ont parcouru le pays, combien le bénévolat est important dans tous les milieux, et notamment dans les régions rurales.

It was my hope, in the initial crafting of this motion, that by pulling together all those pieces in terms of the impact on people, namely the escalating and concerning levels of rural poverty across the country, the committee might be able to provide a further benefit to this chamber and to the country by assessing how all those issues come together at the level of poverty and social exclusion not only for people who live in our farming communities, but also for people in the adjacent forestry and fishery communities that are equally important.
Lors de la rédaction initiale de cette motion, j'espérais qu'en réunissant tous les éléments en fonction de leur incidence sur les Canadiens, notamment la hausse vertigineuse et inquiétante de la pauvreté dans les régions rurales du Canada, le comité pourrait peut-être rendre un autre service au Sénat et au pays en évaluant comment ces éléments contribuent à la pauvreté et à l'exclusion sociale, non seulement des gens qui vivent dans les collectivités agricoles, mais aussi de ceux qui vivent dans les collectivités avoisinantes tout aussi importantes, dont la subsistance repose sur la forêt et sur la pêche.

Across the country, 300 million Chinese have been pulled out of poverty, even if more than 100 million remain in the more remote rural areas living on less than EUR 1 per day.
À travers le pays, 300 millions de Chinois ont été arrachés à la pauvreté, même si plus de 100 millions d’habitants continuent à vivre avec moins d’un euro par jour dans les zones rurales les plus retirées.

When one looks at rural poverty across Canada, of which our fellow Aboriginal Canadians carry far more than their fair share, you often hear that the underservicing of rural areas by that broadband service makes it difficult for small entrepreneurial enterprises to be set up.
Lorsqu'il est question de pauvreté rurale au Canada — une situation qui touche de façon disproportionnée nos concitoyens autochtones — on entend souvent les gens dire que le manque de service à large bande dans les secteurs ruraux rend difficile la mise sur pied de petites entreprises.

The committee is studying rural poverty across Canada.
Le comité est en train d'étudier la pauvreté rurale à travers le Canada.