Vertaling van "rural newfoundland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Newfoundland and Labrador Profile - A Ten-year Census Analysis (1991-2001)
Profil rural de Terre-Neuve et Labrador - Une analyse des données de recensement sur dix ans (1991-2001)

Implementation of Community Based Pilot Projects to Deliver Micro-Business Support Services in Rural Newfoundland and Labrador
Mise en œuvre de projets pilotes communautaires de services de soutien aux micro-entreprises établies en milieu rural à Terre-Neuve et au Labrador

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

Canada-Newfoundland Subsidiary Agreement on Rural Development
Entente auxiliaire Canada-Terre-Neuve sur le développement rural

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

Newfoundland banks boat
terre-neuvas

Newfoundland and Labrador
Terre-Neuve-et-Labrador

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

Newfoundland
Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In rural Newfoundland and many other places in Atlantic and rural Canada there are not many job options available.
Dans les régions rurales de Terre-Neuve et dans bien d'autres endroits de l'Atlantique et du Canada rural, il n'y a pas beaucoup de possibilités d'emploi.

Sometimes the socio-economic conditions are different in rural settings, especially here in rural Newfoundland, but children's developmental processes are often very comparable in urban and rural settings, and some of the outcomes that are being experienced in Toronto and Vancouver are some of the same outcomes that we are experiencing here in Newfoundland.
En outre, les conditions socio-économiques ne sont pas identiques dans les contextes ruraux, surtout ici à Terre-Neuve. En revanche, les processus de développement de l'enfant sont les mêmes en milieu urbain et rural et nous avons constaté que le programme produit les mêmes résultats, dans une certaine mesure, à Toronto, Vancouver et Terre-Neuve.

There are 14 groundfish stocks in which there is no fishery for the first time in 500 years (1550 ) We now have a situation for those people who live in rural Newfoundland on the tip of the great northern peninsula in a small rural isolated community where the average income is among the lowest in the country and where the capacity to take some wild game or jig a few cod is an important component of the food basket where I, as Minister of Fisheries and as a native Newfoundlander, have had to take away the right even to jig with a hook and line, the most basic biblical kind of tool, to go out and draw a few fish from the sea.
On compte maintenant 14 moratoires en vigueur. Pour la première fois en 500 ans, on compte 14 espèces de poisson de fond qu'il est interdit de pêcher (1550) Nous nous trouvons maintenant dans une situation où les résidants des régions rurales de Terre-Neuve habitant la pointe de la grande péninsule nord, dans une petite localité rurale isolée, touchent un revenu moyen parmi les plus bas au Canada et doivent compter beaucoup sur la chasse ou la pêche de quelques morues pour se nourrir.

However, in areas such as rural Newfoundland, and Newfoundland generally, the evening news is an extremely popular program.
Toutefois, dans les régions comme les secteurs ruraux de Terre-Neuve et la province de Terre-Neuve en général, le bulletin d'informations du soir est extrêmement populaire.

Another part of the context that is important to understand is that in rural Newfoundland and Labrador, while there have been many changes since the moratorium in 1992, which changed the face of rural Newfoundland and Labrador through the economic emigration of about 60,000 people, or 10 per cent of the population, the economy remains dependent on the fishery.
Un autre élément du contexte qu'il importe de bien comprendre est la dépendance encore réelle de l'économie à l'égard des pêches, dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador qu'en dépit des nombreux changements survenus depuis le moratoire de 1992, quelque 60 000 personnes, soit 10 p. 100 de la population, ont quitté pour des raisons économiques.