Traduction de «rural disadvantaged areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural renewal area | rural renovation area
zone de rénovation rurale

designated disadvantaged area
zone qualifiée de défavorisée

Disadvantaged Areas Scheme
programme en faveur des régions défavorisées

urban, rural non-farm and rural farm areas
régions urbaines et régions rurales agricoles et non agricoles

rural farm area [ rural farm ]
région rurale agricole

rural development area
région d'aménagement rural

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, while the range of risks and barriers remain constant the 2003 NAPs paint a more nuanced and complex picture and some situations emerge more strongly than before as particularly associated to social exclusion: living in a jobless household, inadequate income, over indebtedness, mental illness, alcohol or drug misusing, disability, depending on long term care, asylum seekers, refugees and migrants, living in urban and rural disadvantaged areas.
Toutefois, bien que l'éventail des risques et des obstacles demeure le même, les PAN 2003 dépeignent un tableau plus nuancé et plus complexe, et certaines situations ressortent comme plus fortement associées à l'exclusion sociale qu'auparavant: le fait de vivre dans un ménage sans emploi, l'insuffisance des revenus, le surendettement, les maladies mentales, l'abus d'alcool ou de drogues, le handicap, la dépendance de soins de longue durée, le statut de demandeur d'asile, de réfugié ou d'immigrant, le fait de vivre dans une zone urbaine ou rurale défavorisée.

They will also contribute to sustainable development in rural areas through the following measures: support for disadvantaged areas, quality of foodstuffs, agri-environment and animal welfare, afforestation and the creation of producer groups.
Ils contribueront également au développement durable des zones rurales, notamment à travers les mesures suivantes: le soutien aux zones défavorisées, la qualité des denrées alimentaires, l'agroenvironnement et le bien-être des animaux, le boisement, la création de groupements de producteurs.

The Irish Plan presents a targeted investment programme for disadvantaged rural areas: the CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) or 'Programme for Disadvantaged Rural Areas', launched in October 2001.
Le plan irlandais présente un programme d'investissement ciblé pour les zones rurales défavorisées: le programme CLAR (Ceantair Laga Ard-Riachtanais) ou «programme pour les zones rurales défavorisées», lancé en octobre 2001.

The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.

Unfortunately, rural areas are always less advantaged, and the major urban communities always have disadvantaged areas more likely to be without any suitable financial services.
Le milieu rural, malheureusement, est toujours plus défavorisé, et dans les grandes communautés urbaines, il y a des quartiers défavorisés où on risque de ne pas retrouver de services financiers convenables.

Ms. LaPierre, are there children from disadvantaged areas in your school — children who have come to the city from rural areas?
Madame LaPierre, y a-t-il dans votre école des enfants provenant de régions défavorisées — des enfants des régions rurales qui sont maintenant en ville?

In addition, it has become clear that supporting a much broader range of types of co-operation, with a wider range of beneficiaries, from smaller operators to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by helping operators in rural areas overcome the economic, environmental and other disadvantages of fragmentation.
En outre, il apparaît clairement que le fait de soutenir un éventail beaucoup plus large de formes de coopération et de bénéficiaires - des petits aux grands opérateurs -, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de développement rural en aidant les opérateurs dans les zones rurales à surmonter les désavantages économiques, environnementaux et autres de la fragmentation.

For example, in the Czech Republic, under the programmes "Village renewal and development" and "Public basic services to the rural population", priority criteria for the approval of projects are targeting the disadvantaged areas with higher unemployment rates (both measures) or projects with disadvantaged groups of population (basic services).
Par exemple, en République tchèque, dans le cadre des programmes «Rénovation et développement des villages» et «Services publics de base fournis à la population rurale», les critères prioritaires conditionnant l’approbation des projets sont les suivants : les projets doivent cibler les zones défavorisées et présentant un taux de chômage plus élevé que la moyenne (cela concerne les deux programmes) ou concerner des catégories défavorisées (services de base).

The programme covers all rural areas in Greece, with particular emphasis on mountainous regions, disadvantaged areas and islands.
Le programme LEADER+ couvre l'ensemble les zones rurales de la Grèce, en mettant un accent particulier aux zones de montagne, défavorisées et insulaires.

The Government has designated disadvantaged areas in Dublin, in other urban areas and in rural areas.
Le gouvernement a désigné les zones défavorisées dans Dublin, dans d'autres zones urbaines ainsi que dans les zones rurales.