Vertaling van "rural communities because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IPDC-Unesco Prize for Rural Communication [ Unesco Prize for Rural Communication ]
Prix PIDC-Unesco pour la communication rurale

Farming and the rural community in Ontario: an introduction [ Farming and the rural community in Ontario ]
Farming and the rural community in Ontario: an introduction [ Farming and the rural community in Ontario ]

Networking Initiative, Rural Community Capacity Building Program-RCCB [ Networking Component, Rural Community Capacity Building Program-RCCB ]
Initiative de réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales-RCCR [ Volet Réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales ]

rural community
collectivité rurale

rural commune | rural municipality
commune rurale | municipalité rurale

rural community centre | village community centre
foyer rural

rural community
commune rurale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know a lot about rural communities because our country was rural for such a long time in its history. My interest is in rural communities.
Notre pays a été rural pendant une longue partie de son histoire et je connais pas mal la vie rurale.

21. Recalls that agriculture remains a fundamental source of livelihood, subsistence and food security for rural communities; notes, however, that rural land is coming under multiple pressures, because of population growth, land-use conversion, commercial investments, and environmental degradation due to drought, soil erosion and nutrient depletion, as well as natural disasters and conflicts; believes, in this connection, that securing land tenure for rural communities is essential to achieve the millennium development goals (MDGs); takes the view that a range of policy instruments can help address these challenges, and they must be adapted to meet local conditions;
21. rappelle que l'agriculture demeure une source fondamentale de revenus, de subsistance et de sécurité alimentaire pour les communautés rurales; note néanmoins que les terres rurales sont soumises à de multiples pressions en raison de la croissance démographique, du changement d'affectation des sols, des investissements commerciaux et des dégradations environnementales dues à la sécheresse, à l'érosion et à l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, ainsi qu'à cause des catastrophes naturelles et des conflits; estime, à cet égard, qu'il est essentiel de garantir la propriété foncière des communautés rurales pour atteindre les OMD; estime que tout un éventail d'instruments politiques peut contribuer à répondre à ces enjeux, pour autant qu'ils soient adaptés en fonction des spécificités locales;

Do you find as well in the rural communities because we see this with the aboriginal and non-aboriginal, Métis and all populations that a lot of kids aren't leaving to go to university or to trade schools because of the whole issue of leaving the rural area?
Constatez-vous également dans les localités rurales — car c'est ce que nous voyons au sein des populations autochtones et non autochtones, métisses et autres — qu'un grand nombre de jeunes ne partent pas pour aller à l'université ou dans une école professionnelle à cause de la difficulté de quitter le milieu rural?

Because the economic effects of an aid do not change depending on whether it is partly financed by the Community, or whether it is financed by a Member State alone, the Commission considers that there should in principle be consistency and coherence between its policy in respect of the control of State aid, and the support which is granted under the Community's own common agricultural and rural development policy.
Parce que les effets économiques d'une aide ne changent pas selon qu'elle est cofinancée par la Communauté ou intégralement financée par l'État membre concerné, la Commission considère qu'il est essentiel d'assurer la logique et la cohérence entre sa politique en matière de contrôle des aides d'État et l'assistance accordée conformément à la politique agricole et de développement rural menée par la Communauté.

Mr. Bouchard, first of all I want to commend you for being concerned for rural communities, because I think rural communities and various regions of the country do have more difficulty than others in attracting people and investment and in creating jobs. That having been said, I don't think this is the right approach.
Monsieur Bouchard, tout d'abord, laissez-moi vous féliciter de vous préoccupez des communautés rurales, parce que j'estime que les collectivités rurales et diverses régions du pays ont plus de difficulté que d'autres à attirer des gens et des investissements, et à créer des emplois.

Why are we exporting women and children out of our rural communities because we don't have decent policies and supports in rural communities for women and children?
Pourquoi exportons-nous des femmes et des enfants hors de nos communautés rurales parce que nous n’avons pas de politiques et de mesures de soutien décents en milieu rural pour les femmes et les enfants?

We have uncertainty in our rural communities because the UK has suddenly withdrawn support for the agricultural funding package only recently agreed.
L’incertitude touche nos communautés rurales, car le Royaume-Uni a subitement supprimé l’aide au financement de l’agriculture décidée récemment.

It means that governments have to look hard where there are policies to determine the impact on rural communities, because solutions that work for Canadians living in urban areas are not necessarily the best solutions for Canadians living in rural communities.
Cela amène les gouvernements à se forcer lorsqu'il y a des politiques de voir l'impact pour le monde rural, car les solutions qui s'adaptent pour les Canadiens qui vivent dans les villes ne sont pas forcément les meilleures pour les Canadiens qui vivent en communauté rurale.