Traduction de «rural canadians feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Rural Revitalization Foundation [ CRRF | Canadian Rural Restructuring Foundation ]
Fondation canadienne pour la revitalisation rurale [ FCRR | Fondation canadienne sur la reconstruction rurale ]

Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada
Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural

Canadian Council on Rural Development [ CCRD | Council on Rural Development Canada ]
Conseil canadien de l'aménagement rural [ CCAR | Conseil de l'aménagement rural Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real issue, which rural Canadians feel more than urban residents, is the uncertainty.
Le véritable enjeu, que les Canadiens qui vivent en milieu rural ressentent davantage que ceux qui résident en milieu urbain, c'est l'incertitude.

While I understand that the letter from the Mayor of Kitimat was made available to the members on the Standing Committee on Canadian Heritage when this legislation was called Bill C-48, I would like to quote from his letter as I believe it to be a fair reflection of the thoughts and feelings of rural Canadians:
Je crois savoir que la lettre du maire de Kitimat a été communiquée aux députés du Comité permanent du patrimoine canadien, lorsque le projet portait le numéro C-48, mais je voudrais en citer un extrait, car je crois qu'elle traduit bien les opinions et les impressions des ruraux:

That is what many rural Canadians feel about the national daycare program, which creates spaces in large cities but gives none of the benefits to rural Canadians.
Voilà d'ailleurs ce que pensent bon nombre de Canadiens des milieux ruraux au sujet du programme national de garderies, un programme qui crée des places en garderie dans les grandes villes mais ne procure aucun avantage aux Canadiens en milieu rural.

Rural Canadians feel as if the Liberal government has painted a target on their backs.
Les Canadiens des régions rurales ont l'impression que le gouvernement libéral a peint une cible sur leur dos.

I feel it emphasizes how important the role of the federal government is and how much the Canadian government is welcome in what we call remote areas, in rural areas of Canada. I think we are about to reach a turning point in our history, not on a political level, because Quebec still wants to be part of the Canadian federation, but on an administrative level, if you wish, for postal services in Canada.
Pas sur le plan politique, parce que le Québec veut toujours demeurer au sein de la fédération canadienne, mais je vous parle d'un tournant en termes d'administration, si vous voulez, des services postaux au Canada.