Traduction de «rural businesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Farm Succession skills Development for Rural Business Professionals
Développement des connaissances en succession agricole pour les spécialistes des entreprises rurales

Rural Business and Community Development Offices
Bureaux régionaux d'expansion économique et de développement communautaire

Rural Business Counselling Program
Programme de consultation pour les entreprises rurales

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing
ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

rural population
population rurale

business-to-business | business-to-business commerce | B2B commerce | business-to-business transactions [ B2B | B-to-B ]
entreprise à entreprise en ligne [ EEL ]

degree of rurality | degree to which an area is rural in nature
degré de ruralité

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rural economic summit will bring together rural business owners from all over Ontario and will tackle a number of important themes, such as agri-food industry challenges, best practices, networking, and entrepreneurial initiatives.
Le Sommet économique rural de l'Ontario réunira de nombreux propriétaires d'entreprises rurales des quatre coins de la province. Il abordera plusieurs thèmes importants, comme les problèmes et les pratiques exemplaires de l'industrie agroalimentaire, le réseautage et les initiatives entrepreneuriales.

Having owned a small business before becoming an MP, I can understand the desire of rural businesses to grow and prosper.
Ayant été propriétaire d'une petite entreprise avant de devenir député, je comprends parfaitement la volonté des entreprises rurales qui désirent croître et prospérer.

With that in mind, I would like to highlight Fortress Hair & Spa of Brooks for winning the business of the year award, under 20 employees; Armando's Restaurant of Bassano for winning the rural business of the year award; the Eastern Irrigation District for winning the small business of the year award, over 20 employees; Deerview Meats for winning the new business of the year award; LimeLitez Dance Academy for winning the youth entrepreneur award; Paradise Valley Golf Course for winning the small business of the year award; Quality Inn for winning the employer of persons with disabilities award; and LMT Enterprises Ltd. for winning the large business of the year award.
Je félicite donc les entreprises suivantes: Fortress Hair & Spa, de Brooks, qui a remporté le prix de l'entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de moins de 20 employés; le restaurant Armando, de Bassano, qui a gagné le prix de l'entreprise rurale de l'année; Eastern Irrigation District, qui a remporté le prix de l'entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de plus de 20 employés; Deerview Meats, qui a reçu le prix de la nouvelle entreprise de l'année; LimeLitez Dance Academy, qui a gagné le prix du jeune entrepreneur; Paradise Valley Golf Course, qui a remporté le prix de la petite entreprise de l'année; Quality Inn, qui a reçu le prix de l'embauche de personnes handicapées; et LMT Enterprises, qui a remporté le prix de la grande entreprise de l'année.

5. Emphasises that the wide range of rural businesses, including service-oriented businesses (e.g. farm tourism, direct marketing, social services, such as care of the elderly and childcare, learning on farms within the context of all-day schooling), underpins service provision in rural areas and should be supported in a sustainable way via the CAP; calls, therefore, for such services to be promoted via the CAP, both opening up new prospects and paid employment opportunities for women and significantly facilitating the reconciliation of family life and work;
5. souligne que les exploitations agricoles qui sont multiples et axées sur les services (par exemple vacances à la ferme, commercialisation directe, services sociaux tels qu'accueil des séniors et des enfants, apprentissage à la ferme dans le cadre de l'école de jour etc.) sont les pierres angulaires d'une infrastructure d'accueil en milieu rural et doivent faire l'objet d'une aide suivie de la part de la politique agricole commune; demande par conséquent que l'on promeuve ces services par le biais de la politique agricole commune afin d'ouvrir aux femmes des perspectives nouvelles et des possibilités d'emploi rémunéré mais aussi pour contribuer à la conciliation de la vie familiale et professionnelle,

Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
De telles initiatives peuvent faciliter grandement l'adoption de l'informatique par les exploitations agricoles locales et les entreprises rurales ainsi que la pratique du commerce électronique.

Rural businesses are facing challenges getting the basics they need to thrive, such as access to capital, infrastructure, educated and skilled employees, and a generally supportive business environment.
Les entreprises rurales ont du mal à obtenir les choses fondamentales dont elles ont besoin pour prospérer, comme l'accès aux capitaux, l'infrastructure, des employés instruits et spécialisés, et un environnement commercial généralement favorable.

Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Des mesures fiscales adéquates d'encouragement à l'investissement dans les entreprises rurales contribueraient à attirer les investisseurs nationaux et étrangers, créant ainsi des emplois pour la population.

Agriculture and Agri-Food Canada is contributing to the partnership from the agricultural perspective, from the CARD program, with initiatives such as CASP, the Canada agricultural safety program, which is aimed at reducing accidents and injury on the farm; our 4-H program, which is focused on rural youth; the rural partnership initiative, with funding for a variety of rural and community-based activities that are aimed at addressing key rural issues; and finally, the work of the provincial and territorial adaptation councils, which are very active in projects that affect their rural communities, such as the Barriers to Rural Business project in Saskatchewan and the Nova Scotia coastal and rural communities development project.
Agriculture et Agroalimentaire participent à ce partenariat dans une perspective agricole, par l'entremise du FCADR, grâce à des initiatives comme le PNSF, le Programme national de sécurité à la ferme, qui vise à réduire le nombre d'accidents et de blessures à la ferme; notre programme 4-H, qui s'adresse à la jeunesse rurale; l'initiative de partenariat rural, qui finance différentes activités rurales et communautaires visant à régler des problèmes ruraux fondamentaux; et enfin, les conseils d'adaptation provinciaux et territoriaux, qui oeuvrent très activement dans des projets qui se répercutent sur les collectivités rurales, comme le projet d'élimination des obstacles aux entreprises rurales en Saskatchewan et le projet de développement des collectivités côtières et rurales en Nouvelle-Écosse.