Traduction de «runs very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

very short run
période infracourte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They run very much in parallel with the Responsible CareR folks and deal with all the same issues.
Elles sont tout à fait parallèles à celles du Programme de gestion responsable et portent sur les mêmes enjeux.

The first is the dispute regarding the so-called intermediate category, which runs very much along national lines.
La première se rapporte au litige à propos de la catégorie dite intermédiaire, qui suit de très près les critères nationaux.

This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do. Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects. Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Le Parlement européen recommande par conséquent qu'une marge d'erreur plus large soit admise pour ces projets, eu égard notamment à l'objectif de Lisbonne: faire de l'UE l'espace économique le plus compétitif du monde. Faute de quoi, les projets novateurs risquent d'être étouffés dans l'œuf, ce qui n'irait pas dans le sens des objectifs de Lisbonne et irait même à l'encontre de la politique de cohésion dans l'UE.

whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
considérant que le secteur européen des PME est très hétérogène et se compose d'une multitude de microentreprises et d'entreprises familiales qui exercent leur activité avec succès dans des secteurs traditionnels, ainsi qu'un nombre croissant d'entreprises nouvellement constituées, d'entreprises de haute technologie à forte croissance et d'entreprises fortement innovantes; considérant que tous ces divers modèles d'entreprises sont confrontés à des problèmes différents et, partant, ont des besoins différents en ce qui concerne leur accès à des financements; considérant que les PME disposant d'un ratio élevé d'effet de levier (degré élevé de financement par l'emprunt) sont bien plus vulnérables en cas de crise ou lorsque leurs projets qui comportent davantage de risques rencontrent des difficultés,

I still feel that we are very much running behind the facts.
J’ai toujours l’impression que nous sommes en retard sur les faits.

The procedure adopted for this regulation runs very much counter to those attempts.
La méthode employée pour ce règlement bafoue allègrement ces efforts.

While the proposal to establish a social forum was not accepted, we actively engaged with civil society and the NGOs and I very much hope that this area will see further progress in the run-up to ASEM IV in Copenhagen.
Même si la proposition visant à mettre en place un forum social n'a pas été acceptée, nous nous sommes engagés activement avec la société civile et les ONG et j'espère du fond du cœur que nous constaterons de nouveaux progrès au cours de la période nous séparant de l'ASEM IV à Copenhague.

In that context, it is a radical act and runs very much counter to all the other factors in the workplace.
Dans ce contexte, c'est un geste radical et assez contradictoire avec tous les autres éléments du lieu de travail.

DFO's approach to the Nunavut fishery, however, runs very much counter to Canada's sovereignty strategy.
Cependant, l'approche suivie par le MPO en ce qui concerne la pêche au Nunavut va tout à fait à l'encontre de la stratégie du Canada en matière de souveraineté.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Madam Speaker, this is indeed one of those debates where emotions run high, feelings run deep and the understandings are also very much in a state of flux.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Madame la Présidente, ce débat est de ceux qui sont chargés d'émotions, qui mettent en cause des sentiments profondément enracinés et où la compréhension est en fluctuation constante.