Vertaling van "runs completely counter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

block-completed counter
compteur des blocs terminés

the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant

to run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

run counter to
aller à contre-courant de

counter running attack
contre-attaque à la main

barrel complete for counter 30 min
barillet complet pour compteur 30 min

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These bills runs completely counter to what the international community is asking of us.
Ces projets de loi vont dans la direction complètement opposée à celle que nous demande la communauté internationale.

However, what it is doing is drafting bills that run completely counter to Conservative discourse and values.
Or, au contraire, il élabore des projets de loi qui vont complètement à l'encontre du discours et des valeurs conservatrices.

I would submit that the citation from O'Brien and Bosc and the statements made by the members of the government regarding ministerial responsibility run completely counter to the argument made by the government House leader in this place on April 4 in an attempt to place blame on departmental officials for failures associated with the accurate costing of the F-35 procurement and the presentation of inaccurate information before this Parliament.
La citation tirée de l'ouvrage d'O'Brien et Bosc et les déclarations faites par des membres du gouvernement concernant la responsabilité ministérielle vont totalement à l'encontre de l'argument qu'a invoqué le leader du gouvernement à la Chambre le 4 avril dernier quand il cherchait à blâmer les fonctionnaires pour les estimations de coûts erronées associées à l'achat des F-35 et la présentation de renseignements inexacts au Parlement.

– (IT) We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.
– (IT) Nous contestons vivement ce rapport car nous ne pouvons accepter son approche peu objective, qui va totalement à l’encontre des intérêts économiques de notre société et de nos entreprises.

236. Points out – and seeks an answer to – the question of how the ‘risk-averse’ culture might have come about (with high-quality, innovative investments losing prominence), a practice which runs completely counter to the Community’s efforts as laid down in the Lisbon Strategy; considers that the problem lies not with funding infrastructure investments but with the fact that Member States have the opportunity to avoid innovative – ‘risky’ – investments;
236. attire l'attention sur le fait qu'il s'est développé une "culture de l'absence de risque" – et voudrait comprendre comment cette évolution a pu se produire, en reléguant à l'arrière plan les projets innovants et de qualité élevée –, cette pratique étant en contradiction totale avec l'objectif communautaire défini dans la stratégie de Lisbonne; considère que les aides accordées aux investissements pour les infrastructures ne constituent pas un problème mais offrent aux États membres la possibilité de se détourner des investissements innovants – "à risque";

235. Points out – and seeks an answer to – the question of how the "risk-averse" culture might have come about (with high-quality, innovative investments losing prominence), a practice which runs completely counter to the Community's efforts as laid down in the Lisbon Strategy; considers that the problem lies not with funding infrastructure investments but with the fact that Member States have the opportunity to avoid innovative – "risky" – investments;
235. attire l'attention sur le fait qu'il s'est développé une "culture de l'absence de risque" – et voudrait comprendre comment cette évolution a pu se produire, en reléguant à l'arrière plan les projets innovants et de qualité élevée –, cette pratique étant en contradiction totale avec l'objectif communautaire défini dans la stratégie de Lisbonne; considère que les aides accordées aux investissements pour les infrastructures ne constituent pas un problème mais offrent aux États membres la possibilité de se détourner des investissements innovants – "à risque";

Mr. Speaker, the proposed new system runs completely counter to the recommendations made by an independent, impartial expert mandated by the department to assess various options for revamping this program.
Monsieur le Président, le nouveau système proposé va radicalement à l'encontre des recommandations d'un expert indépendant et impartial mandaté par le ministère pour évaluer les différentes possibilités de refonte de ce programme.

The behaviour of tobacco companies, which runs completely counter to the interests of society as a whole, mirrors the behaviour of all the large oil, asbestos, arms and agrifood companies, which are prepared to run the risk of harming the population or the environment in order to make a little more profit.
Le comportement des trusts du tabac, si contraire aux intérêts de la société, est à l'image du comportement de tous les grands trusts du pétrole, de l'amiante, de l'armement, de l'agroalimentaire, prêts à prendre le risque de nuire à la population ou à l'environnement pour faire un peu plus de profit.

That is what Mr. Axworthy claims, or should I say the Minister of Human Resources Development (1005) In fact, this statement by the minister runs completely counter to the existing consensus in Quebec on manpower management.
C'est la prétention de M. Axworthy, c'est-à-dire du ministre du Développement des ressources humaines plutôt (1005) En fait, cette prétention du ministre se heurte de façon totale au consensus existant au Québec concernant la gestion de la main-d'oeuvre.