Traduction de «runs against everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runs against [ runs against record ]
points contre

running against the sea
par mer de l'avant

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

bearing against the furrow wall | crowding | plough crowding | run to land of the plough
bordoyage

protection against dry running
protection contre manque de liquide | protection contre manque d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms McLellan: In terms of what you say about the convention, everything in this bill has been run against the provisions of the convention.
Mme McLellan: En ce qui a trait à la convention, nous avons vérifié toutes les dispositions du projet de loi afin de nous assurer qu'elles cadrent avec celle-ci.

But to mix the criteria where the wilful infliction of harm is now treated the same as simply engaging in behaviour that's reckless or risky, where the line hasn't been crossed into deciding to hurt somebody, not only runs against everything we know, but it may actually undo some of the tough on crime agenda that's actually behind this bill, because instead of being very specific and directive to judges as to when as attorneys general we can have our prosecutors get that young person into the adult system, it now has actually muddied the waters.
Mais mélanger les critères au point que l'infliction volontaire de préjudice serait traitée de la même façon qu'un comportement simplement imprudent ou risqué, dans lequel le jeune n'a pas décidé de blesser quelqu'un, cela va non seulement à l'encontre de tout ce que nous savons, mais risque aussi d'aller à l'encontre du programme de répression du crime qui sous-tend le projet de loi. En effet, au lieu d'être très précis et directif à l'égard des juges quant aux circonstances où les procureurs généraux peuvent ordonner à leurs procureurs de faire traduire tel adolescent devant un tribunal pour adulte, le projet brouille les eaux.

I take away with me what I have described as a ‘silver thread’ of human rights that must run through everything that we do in the service; and I take away, again, the reminder of the economic backdrop against which I am pulling this service together, and the desire that honourable Members have to see an efficient service that uses resources properly and effectively.
J’en retiens ce que j’ai décrit comme un «fil d’argent» des droits de l’homme, que nous devons retrouver dans toutes les actions de ce service. Et j’en retiens, une fois de plus, le rappel du contexte économique dans lequel je crée ce service et le désir des députés de voir un service efficace qui utilise ses ressources correctement et de façon efficace.

If we move FINTRAC under CSIS, would we not run up against the well-known human tendency to define everything we see in terms of our institutional imperative?
Si nous faisons relever le CANAFE du SCRS, n'ouvrons-nous pas la porte à la tendance bien humaine à tout définir en termes de nos impératifs institutionnels?

Exactly what form that more determined federal role should take runs right up against the federal-provincial issues, the social union framework and everything that has been done to fetter the federal power in this regard.
Décider quelle forme au juste doit prendre le rôle du gouvernement fédéral va tout à fait à l'encontre des enjeux provinciaux, du cadre de l'union sociale et de tout ce qui a été fait pour entraver le pouvoir fédéral à cet égard.

Everything that enters Canada is run through one of our databases to identify whether there are any hits against it for anything that is at risk.
Tout ce qui entre au Canada est vérifié dans l'une de nos bases de données pour déterminer s'il y a des risques.