Traduction de «running today perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, perhaps you put your finger on the problem of the speech from the member for Kings—Hants, whom we all respect for his economic perspicacity and his wit and wisdom, but sometimes perhaps he allows his wit to run away with his common sense and I suggest perhaps in today's intervention as well.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, vous avez peut-être mis le doigt sur le problème à propos de l'intervention du député de Kings—Hants, dont nous respectons tous la perspicacité en matière économique tout autant que l'esprit et la sagesse. Il lui arrive cependant parfois de laisser la bride sur le cou à son esprit en même temps qu'à son bon sens, et c'est peut-être ce qui arrivé dans son intervention d'aujourd'hui.

Would you run into the same problems as perhaps you are sharing with us today, that some people would consider themselves status where perhaps the nation would consider them non-status?
Connaîtrez-vous les mêmes problèmes que ceux dont vous nous faites part aujourd'hui, voire que certains particuliers se considèrent comme des Indiens inscrits alors que la nation les considère comme des Indiens non inscrits?

Senator Angus: Perhaps, at the time that you first brought in this bill, Nunavut was not up and running as it is today.
Le sénateur Angus : Lorsque vous avez présenté ce projet de loi pour la première fois, le Nunavut n'était pas encore le territoire qu'il est aujourd'hui.

One thing that Russia must bear in mind is that the energy reserves – the gas reserves in particular – are running out; they will not be exhausted today, but they will be in eight or ten years’ time, perhaps lasting as long as twelve, and the question arises of what Russia will do then.
La Russie ne doit pas perdre de vue que les réserves d’énergie - et plus particulièrement celles de gaz - s’épuisent; elles ne seront pas épuisées aujourd’hui, mais sans doute d’ici huit ou dix ans, ou peut-être douze. La question se pose donc de savoir ce que la Russie fera alors.

It was initially run by the present Secretary of the Environment for Mexico, Victor Lichtinger, and it is currently run by our witness today, Janine Ferretti—perhaps the next minister of the environment, but who knows?
Elle a d'abord été dirigée par l'actuel secrétaire de l'Environnement du Mexique, M. Victor Lichtinger, à qui a succédé notre témoin d'aujourd'hui, Mme Janine Ferretti, qui sera peut-être notre prochaine ministre de l'Environnement, qui sait?

Mr. Chambers: I cannot comment because I do not know the answer to that question — what the proposed life span is of the Norman Wells production — but it is still running today, perhaps at a lesser volume than it was previously.
M. Chambers : Je ne peux pas vous répondre parce que je ne connais pas la réponse à cette question — quelle est la durée prévue de la production à Norman Wells — mais l'installation est encore en activité aujourd'hui, peut-être avec un volume moindre qu'auparavant.