Vertaling van "running time away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution time | run time | running time
durée de l'exécution

run-time procedure library [ run-time library ]
bibliothèque valorisée à l'exécution [ bibliothèque d'exécution ]

arcing time | burning time | running time
temps de fusion

run duration | running time
durée d'exécution

paid time off [ paid time away from duty ]
heure chômée et rémunérée

execution time | E-time | run time
temps d'exécution | instant d'exécution | durée d'exécution | phase d'exécution

travel time | running time
délai de route | délai pour l'arrivée des secours | temps d'arrivée des secours | phase du déplacement | temps du déplacement

execution time [ run time ]
moment de l'exécution [ instant d'exécution ]

standard machine time | standard run time
temps machine standard

run time
durée d'exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Highlights the urgency of the matter as regards the families of the missing persons, 41 years after their disappearances, and stresses that time is running out to find them as witnesses and relatives are passing away; calls for the immediate and complete verification of the fate of the missing persons;
3. souligne l'urgence de la situation pour les familles des personnes disparues, 41 ans après les disparitions, et fait observer qu'avec le décès des témoins et des proches concernés, le temps presse pour les retrouver; demande la vérification immédiate et complète du sort des personnes disparues;

Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Cela arrive surtout lorsque les autorités nationales ne croient pas que tu aies moins de 18 ans et craignent que tu t’enfuies ou que tu te caches parce que tu as peur d’être envoyé dans un autre pays.

Rolling stock which is designed and built to operate on underground sections and tunnels of not more than 5 km in length, with side evacuation available is defined as category A. In the event of activation of a fire alarm, the train will continue to a safe area (see definition in 4.2.2.6.1), not more than 4 minutes running time away, assuming the train is able to run at 80 km/h.
Le matériel roulant qui est conçu et construit pour une exploitation dans des sections souterraines et des tunnels ne dépassant pas 5 km, dans lesquels une évacuation latérale est disponible, est défini comme relevant de la catégorie A. Dans le cas du déclenchement d'une alerte incendie, le train continuera de rouler pour rejoindre un refuge (voir la définition donnée au point 4.2.2.6.1), dans un délai ne pouvant excéder 4 minutes, sur la base de l'hypothèse que le train est apte à rouler à une vitesse de 80 km/h.

The Bulgarian Government is acting like the choir in a Chinese opera, where the choir sings ‘let’s run away, let’s run away’ for three acts, but stays in the same place the whole time.
Le gouvernement bulgare se comporte comme le chœur d’un opéra chinois, qui chante «fuyons, fuyons» pendant trois actes, mais reste immobile pendant toute la pièce.

When I look at individual actions, I sometimes get the impression that time is running away from us.
Lorsque je me penche sur certaines actions, j’ai parfois l’impression qu’avec nos exigences, nous courons contre la montre.

Once again, time is running away with us in politics. It is economics that sets the pace.
Le temps nous échappe une fois de plus à nous les politiques et c'est l'économie qui fait la loi.

Working conditions on board (pay, time spent away from home, long working hours, etc.) discourage new recruits among the younger generation, which in turn makes the changeover to a prevention culture difficult, at least in the short run.
Les conditions de travail à bord (salaire, temps passé loin du domicile, longues heures de travail, etc.) découragent les nouvelles recrues parmi la jeune génération, ce qui, à son tour, rend difficile le passage à une culture de la prévention, au moins à court terme.

Some of the things will cost money, such as professional development, with the use of replacements for nurses taking time away from the workplace to further their education, so that they know their colleagues will not be running flat out in order to get the work done.
Certaines mesures entraîneront des coûts, par exemple le perfectionnement professionnel, puisqu'on devra remplacer les infirmières qui s'absentent du travail pour parfaire leur éducation. Ainsi, ces dernières sauront que leurs collègues ne vont pas s'épuiser simplement pour venir à bout du travail à effectuer.