Traduction de «running through everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

run through
franchissement | passage

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

running through curves | taking of curves
inscription en courbe

run-through service
service banalisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human rights are one of my top priorities and a silver thread that runs through everything that we do in external relations.
Les droits de l'homme sont l'une de mes principales priorités et constituent un fil conducteur qui se manifeste dans tout ce que nous faisons en matière de relations extérieures.

"Human rights are one of my top priorities and a silver thread that runs through everything that we do in external relations.
"Les droits de l'homme sont l'une de mes principales priorités et constituent un fil conducteur qui se manifeste dans tout ce que nous faisons en matière de relations extérieures.

If we're going to come to this table and everything is going to be run through on division, with respect to my opposition colleagues and the other colleagues in the room, if we don't have an opportunity to discuss the clause-by-clause while we're going through the clause-by-clause.I mean, there are other ways to deal with that too.
Si nous venons ici si tout est adopté, à la majorité, je me permets de faire remarquer respectueusement à mes collègues de l'opposition et aux autres collègues que si nous n'avons pas l'occasion de discuter, point par point, pendant l'étude article par article.Je veux dire qu'il y a d'autres façons de s'y prendre.

I take away with me what I have described as a ‘silver thread’ of human rights that must run through everything that we do in the service; and I take away, again, the reminder of the economic backdrop against which I am pulling this service together, and the desire that honourable Members have to see an efficient service that uses resources properly and effectively.
J’en retiens ce que j’ai décrit comme un «fil d’argent» des droits de l’homme, que nous devons retrouver dans toutes les actions de ce service. Et j’en retiens, une fois de plus, le rappel du contexte économique dans lequel je crée ce service et le désir des députés de voir un service efficace qui utilise ses ressources correctement et de façon efficace.

Russia is unwilling to appreciate that cooperation is based upon give and take and that the EU’s policy is based on certain values that cannot be negotiated away and that must be seen as a clear thread running through everything we do.
La Russie n’est pas disposée à se rendre compte que la coopération est fondée sur la réciprocité et que la politique de l’UE est basée sur certaines valeurs non négociables qui doivent être considérées comme un fil conducteur manifeste reliant toutes nos actions.

This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
Le programme de votre présidence que vous nous avez présenté ce matin montre que vous voulez une Union européenne qui contrôle littéralement tous les aspects de notre vie, absolument tout depuis une politique commune de l'immigration jusqu'à la façon dont nous gérons nos hôpitaux et nos clubs de football.

Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, I am always afraid to run out of time before I go through everything I have to say.
L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, j'ai toujours peur de ne pas avoir assez de temps pour fournir toute la matière que j'ai.

The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on "Everything but Arms", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.
La Commission ne s'est pas concertée avec le comité conjoint des échanges commerciaux EU-ACP, institué à Cotonou lors du récent débat "Everything but Arms", tandis que le problème très ancien des bananes reste entier.

Everything that enters Canada is run through one of our databases to identify whether there are any hits against it for anything that is at risk.
Tout ce qui entre au Canada est vérifié dans l'une de nos bases de données pour déterminer s'il y a des risques.