Vertaling van "running soap opera " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serial drama | serial | continuing series | soap opera | soap
feuilleton | téléroman | radioroman | feuilleton radiophonique | feuilleton télévisé | soap | soap opera | sérial | serial | continuité

soap opera
soap opéra

soap opera
soap opera | téléroman

soap opera [ daily serial | daytime serial ]
feuilleton [ feuilleton radiophonique | radioroman | radio-roman | roman-savon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is becoming something of a long running soap opera, not to be outdone by the continuing national soap opera between the Reform Party and the Conservative Party in trying to decide whether they want to be a divided alternative, a united alterative, or split off in three different directions.
Cela commence à avoir des airs de long téléroman, qui n'a rien à envier au feuilleton national permanent qu'offrent les Partis réformiste et conservateur qui n'arrivent pas à déterminer s'ils veulent constituer une alternative divisée ou une alternative unie ou encore prendre trois directions différentes.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, it is another day, another episode of the cabinet soap opera called Bill C-55, the split run.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous assistons aujourd'hui à un autre épisode du feuilleton du Cabinet concernant le projet de loi C-55, celui sur les éditions à tirage dédoublé.

He is famous because he has been a TV character in a soap opera in China that has run for many years.
Sa célébrité est attribuable à son rôle dans un feuilleton de la télévision chinoise qui joue depuis des années.

I would like to round up my presentation by referring to what has, for the health sector, been the soap opera, the saga of summer 2008, one that has been running everywhere in many countries – in France, Belgium and others besides – and here I am talking about the flood of information, articles and studies, most of them contradictory, on the health risks, proven or otherwise, of mobile telephone devices, and particularly of the threat they pose to the most vulnerable groups, especially children.
Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays – la France, la Belgique, et pas seulement –, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.