Traduction de «running right through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

running line | running track | through line | through track
voie de circulation

through track | running track | through line | running line
voie de circulation

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

running rights | trackage rights
droits de circulation

rights through the courts
droits en justice

first-run right
droit de première diffusion

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, this line would come within a kilometre of my own home and would run right through our family farm, and we have no environmental concerns.
En fait, cet oléoduc passerait à moins d'un kilomètre de chez moi et traverserait l'exploitation agricole de ma famille. Or, les conséquences environnementales ne nous inquiètent pas du tout.

Running through all of this will be the fundamental rights and values that we are not only looking to protect but to promote, because without these we will have failed.
Les droits et valeurs fondamentaux resteront au cœur de notre démarche et nous chercherons non seulement à les protéger mais aussi à les promouvoir. Car, sans eux, notre lutte aura été vaine.

It would be an extremely good idea to run information campaigns on consumer rights through the use of educational materials.
Ce serait vraiment une très bonne idée de mener des campagnes d’information sur les droits des consommateurs au moyen de supports éducatifs.

– (DE) Mr President-in-Office of the Council, the European Magistrale affects us all greatly, as it runs right through Strasbourg, the capital of Europe.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’«Euromagistrale» nous concerne tous énormément vu qu’elle passe par Strasbourg, la capitale de l’Europe.

One section travelled runs right through a marshy area, which makes daily operations even more vulnerable.
Or il se trouve qu'un tronçon du secteur emprunté se situe en pleine zone marécageuse, ce qui contribue à rendre vulnérable les opérations quotidiennes.

A rail line runs right through the middle of Langley and is one of the main contributors to traffic congestion in the central part of Langley.
Une ligne ferroviaire traverse la circonscription en son milieu et représente une des principales causes de la congestion routière au centre de Langley.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe the discrepancy between words and deeds to be a fundamental problem running right through this whole debate.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un problème central, qui parcourt tout le débat, réside à mon avis dans l'écart entre les paroles et les actes.

Sometimes, I see this as unreal because, for a very long time, I had got used to there being a dividing line running right through Europe, which would remain in place.
Je ressens cela parfois comme irréel, car pendant très longtemps, j'ai été habitué à l'existence d'une ligne de démarcation partageant l'Europe, et à l'idée qu'elle doive subsister.

And one last comment: the question of sexual equality runs right through the social agenda as regards both the political approach and the content and means.
Dernière observation : la question de l’égalité entre les sexes imprègne l’ensemble de l’agenda social, aussi bien quant à l’approche politique que quant au contenu et aux moyens.

It is not about $26 million. It is about a $110 million project that runs right through Cumberland-Colchester.
Ce n'est pas un projet de 26 millions, mais de 110 millions de dollars, pour une route qui passe en plein dans Cumberland-Colchester.