Traduction de «running right down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trackage right [ running right ]
droit de circulation [ droit de circuler ]

running rights | trackage rights
droits de circulation

first-run right
droit de première diffusion

point running rights
droits de circulation restreinte

right down their alley
parler le même langage [ faire le jeu de ]

running down a grade | running down a gradient
marche en déclivité | marche en descente | marche en pente | marche en pente descendante

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

windmilling engine | engine run down
réacteur en moulinet | moteur en autorotation

frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run
pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As mentioned, the patronage appointments run right down through the Elections Canada structure.
Comme cela a été mentionné, le favoritisme dans les nominations est omniprésent dans toute la structure d'Élections Canada.

Senator Banks: I live in a province that has a city called Lloydminster, and the provincial boundary runs right down the middle of the main street.
Le sénateur Banks : J'habite dans une province où il y a une ville qui s'appelle Lloydminster, et la frontière provinciale longe le milieu de la rue principale.

It might surprise you to know that crossing one of my border points within my constituency, the Canadian National Railway has always had running rights right down to New Orleans.
Vous serez peut-être étonnés d'apprendre qu'au-delà d'un point frontière dans ma circonscription, le chemin de fer Canadien National détient tous les droits de circulation jusqu'à la Nouvelle-Orléans.

Certainly, passing our back door or front door is the CN Rail, the Trans-Canada Highway and route I-75 that runs right down to the tip of Florida, and of course this wonderful resource of water of which we have stewardship.
Tout près de chez nous passent le chemin de fer du CN, la route Transcanadienne et la route I-75, laquelle mène jusqu'au bout de la Floride.

There is no justification for ignoring all the existing European legal provisions and the dedication of farmers right down to the present day and to enact new provisions running parallel to the European directives, national statutes and cross-compliance rules that directly or indirectly affect the protection of soil.
Rien ne justifie d’ignorer les dispositions légales européennes et le travail des agriculteurs, ni de promulguer de nouvelles dispositions parallèlement aux directives européennes, aux lois nationales et aux règlements transversaux qui concernent directement ou indirectement la protection des sols.

16. Expresses its concern that the Government of Nepal extended the mandate of the UNOHCR by one year with only a revised mandate, gradually shutting down the body's regional operations, which runs counter to hopes that its human rights monitoring function could be stepped up;
16. s'inquiète de ce que le gouvernement népalais ait prorogé d'un an le mandat du HCDH des Nations unies sur la base d'un mandat révisé uniquement, tout en mettant progressivement fin à ses opérations régionales, ce qui ne permet pas d'espérer que sa fonction de contrôle du respect des droits de l'homme puisse être renforcée;

If we go down the route of denying basic human rights and basic democratic rights to those we suspect of terror, then we are giving them a victory and we are shaping a society which in the long run will not be in the best interests of the people of this world who want to live in a sustainable peace.
Si nous choisissons de priver de leurs droits humains et démocratiques fondamentaux ceux-là mêmes que nous soupçonnons de terrorisme, dès lors nous leur offrons la victoire et nous façonnons une société qui, à long terme, ne servira plus les intérêts de celles et ceux qui, en ce bas monde, souhaitent vivre en paix de manière durable.

ACTIF puts this down to spouses not knowing their rights, to difficulties in meeting the practical conditions for elections, but also the age-old problem of reconciling running the household and the business, which falls to many assisting spouses.
L'Association ACTIF estime que cela est dû au fait que les conjoints méconnaissent leurs droits, et que cela tient aux difficultés à remplir les conditions pratiques d'élection, mais également au problème bien connu des conjoints aidants, qui consiste à concilier vie privée et vie professionnelle.

But from my perspective, one of the fundamental principles of Canada-U.S. defence cooperation has been not to wait until you've got an imminent threat and then rush to the United States and say, " Yes, we're ready to join now," but rather to work with them over time to ensure that you understand every aspect of their thinking from a strategic standpoint, running right down to the tactical in terms of how they address the threats, how the system is going to be unveiled, the details of the test results, all of that, and that's what I was looking for as minister back in 2004, to get some of those details as a prelude to joining the effort.
Mais, selon moi, l'un des principes fondamentaux de la coopération canado-américaine en matière de défense tient au fait de ne pas attendre d'être aux prises avec une menace imminente avant de nous précipiter vers les Américains et de leur dire que nous sommes prêts à nous joindre à eux. Nous devons plutôt travailler avec eux au fil des ans afin de nous assurer que nous comprenons chaque aspect de leur pensée, de la mesure stratégique jusqu'aux détails tactiques, comme la façon dont les menaces seront réglées, la façon dont le système sera dévoilé, les résultats détaillés des essais, et cetera. Voilà ce que je recherchais quand j'étais ministre en 2004; je cherchais à obtenir certains de ces détails en guise de prélude à notre participation à l'initiative.