Vertaling van "running his department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He can run his department; he doesn't run this committee.
Qu'il gère son ministère et qu'il nous laisse gérer notre comité.

About two weeks later, I spoke to the same minister and he said that the bureaucracy basically was running his department.
Il m’a dit qu’en fait, c’étaient les bureaucrates qui dirigeaient son ministère.

In the process of not running his department effectively, the former solicitor general demonstrated his disrespect for the members of the justice committee, who in good faith conducted a thorough review of the CCRA and, based upon expert testimony, made recommendations for improving the safety of this nation and the public safety of Canadians.
En ne dirigeant pas son ministère avec efficacité, l'ex-solliciteur général a fait preuve d'un manque de respect pour les membres du Comité de la justice qui, en toute bonne foi, ont examiné en profondeur la LSCMLC et, se fondant sur le témoignage d'experts, ont fait des recommandations pour renforcer la sûreté du pays et la sécurité publique.

The "50 Best Companies to Work For in the UK" survey, which is sponsored by both the Department of Trade and Industry (DTI) and Learndirect a unit of the University for Industry (UFI) shows that small family-run enterprises can be as socially responsible as hi-tech multinational companies.
L'enquête sur les 50 meilleurs patrons britanniques ("50 Best Companies to Work For in the UK"), qui a été parrainée par le ministère du commerce et de l'industrie et l'unité Learndirect de l'Université de l'industrie (UFI), montre que les petites entreprises familiales peuvent être aussi socialement responsables que les grandes multinationales du secteur de la haute technologie.

I think the minister is trying to run his department like a private company.
Je pense que le ministre essaie de diriger son ministère comme une entreprise privée.

An hon. member: They are in the red. Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): The Minister of Canadian Heritage runs his department so well that he must have hidden the book carefully, or in the National Archives.
Mme Tremblay: Comme le ministre du Patrimoine gère bien son ministère, il a dû le cacher comme il le faut, dans les archives nationales, mais peut-être qu'il est rendu aux rebuts.