Vertaling van "running but then nestor kirchner " (Engels → Frans) :

It was interesting that Brazil got UNASUR and CELC up and running, but then Nestor Kirchner, the late President of Argentina, was made president, a very astute political move on the part of the Brazilians.
C'était intéressant de voir le Brésil mettre sur pied la CPALC et l'UNASUR, pour ensuite placer Nestor Kirchner, ancien président de l'Argentine aujourd'hui décédé, à la tête de cette dernière. Il s'agissait d'une manoeuvre politique très ingénieuse de la part des Brésiliens.

When 1. 5 million more people are working in the Canadian economy, and no longer unemployed, but then they run into a problem and lose their jobs, then that makes 1.5 million more people drawing benefits.
Lorsqu'il y a dans l'économie canadienne 1,5 million de plus de travailleurs parce qu'ils ne sont plus des chômeurs, mais qui, par ailleurs, auraient un accident de parcours et devenaient chômeurs, cela fait 1,5 million de personnes de plus qui vont toucher des prestations.

Why do they claim that his official agent was too incompetent to run a campaign, but then was appointed to a plum patronage position overseeing a billion dollar offshore— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Transport.
Pourquoi prétendent-ils que son agent officiel n'avait pas les compétences requises pour mener la campagne, alors que par favoritisme, il a été nommé à un poste dans le cadre duquel il supervise un projet extracôtier d'un milliard de dollars. Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports a la parole.

He did not want to run, but after the election the government decided it would appoint him to the Senate and then also make him the Minister of Public Works and Government Services.
Il ne voulait pas se porter candidat, mais après les élections, le gouvernement a décidé de le nommer au Sénat et de lui offrir le poste de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

They would not be described precisely like that but they would allow the movement of goods into a duty-free zone, free from duties and free from GST as long as the production is moving offshore and as long as initially the value added is going to be limited to a maximum of 20% as a starting point. With respect to uncut diamonds from Yellowknife, the duty-free zone does not really offer much in the way of attraction in the short run but once the centre is established and its cluster is developed we would then have some capacity for cutting and polishing (1705) Over time more of these uncut diamonds would come from other sources, such as South Africa and maybe Russia.
Elles ne seraient pas définies expressément comme cela, mais elles permettraient la circulation de biens dans une zone en franchise de droits et non assujettie à la TPS, dans la mesure où la production serait exportée et où, au début, la valeur ajoutée se limiterait à un maximum de 20 p. 100. En ce qui concerne les diamants non taillés de Yellowknife, la zone franche ne présenterait pas beaucoup d'intérêt à court terme, mais une fois que le centre serait établi et qu'il aurait développé son filon, nous aurions alors une certaine capacité de taille et de polissage (1705) Au fil du temps, la plupart de ces diamants non taillés proviendraient d'autres sources, comme l'Afrique du Sud et, peut-être, la Russie.