Vertaling van "running budget deficits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]
déficit budgétaire

cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

budgetary deficit [ budget deficit ]
déficit budgétaire

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

budget deficit ratio | deficit ratio
ratio de déficit

full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]
déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]

structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will we head into a situation where we run budget deficits for a 20-year period like we did from the mid 1970s to the mid 1990s?
Allons-nous retrouver avec des déficits budgétaires pendant 20 ans, comme ce fut le cas du milieu des années 1970 au milieu des années 1990?

During an interview, the leader of the Liberal Party refused to answer a question as to whether or not he would run budget deficits.
En entrevue, il a refusé de répondre quand on lui a demandé s'il serait disposé à présenter des budgets déficitaires.

45. Emphasises the absolute need to quickly implement and apply the provisions of the economic governance package; in that connection, calls for the consistent and balanced application of the European Stability and Growth Pact and an automatic mechanism for the imposition of sanctions on countries which run budget deficits ;
45. souligne la nécessité absolue de mettre en œuvre et d'appliquer rapidement les dispositions du paquet relatif à la gouvernance économique; à ce propos, demande une application résolue et équilibrée du pacte européen de stabilité et de croissance et la création d'un mécanisme automatique pour l'imposition de sanctions aux pays encourant des déficits budgétaires;

3. Intends, therefore, to strongly defend an adequate level of resources for next year’s budget, as defined in the draft budget, and to oppose any attempt to cut resources, especially for policies delivering growth and employment; believes that the EU budget, which cannot run a deficit, should not be the victim of unsuccessful economic policies at national level; notes that in 2012 several Member States are increasing the size of their national budgets;
3. entend, par conséquent, défendre fermement un niveau suffisant de ressources pour le budget des années à venir, tel que défini dans le projet de budget, et s'opposer à toute tentative de réduire les ressources en particulier pour les politiques amenant la croissance et l'emploi; estime que le budget de l'Union, qui ne peut pas être déficitaire, ne devrait pas être la victime de l'échec des politiques économiques menées au niveau national; note qu'en 2012, plusieurs États membres augmentent le volume de leurs budgets nationaux;

Six of the new Member States (Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Malta and Cyprus) have infringed the Stability and Growth Pact , while the larger Member States, such as Germany and France, have in recent years been running budget deficits exceeding Stability Pact limits.
On note déjà des manquements au pacte de croissance et de stabilité dans six (Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Malte et Chypre) des dix nouveaux États membres. De même, au cours de ces dernières années, de grands États membres comme l'Allemagne et la France ont enregistré des déficits budgétaires non conformes au pacte de stabilité.

An entity that cannot raise taxes autonomously, is not authorised to run budget deficits, has no right to raise a military force and, most importantly, cannot act outside the competences given to it by the Member States is not a recipe for a super-state by any stretch of the imagination.
Une entité incapable de lever des taxes de manière autonome, de produire des déficits budgétaires, ne disposant pas du droit de mettre sur pied une force militaire et, surtout, ne pouvant agir en dehors des compétences que lui ont octroyées les États membres, ne peut donner naissance à un super-État, même avec l’imagination la plus débordante.

At least two of the provinces will be forced to run budget deficits unless the government honours a commitment to provide an additional $2 billion for health care.
Au moins deux provinces se retrouveront en position déficitaire si le gouvernement ne respecte pas son engagement de consacrer 2 milliards de dollars de plus aux soins de santé.

Today, the European Commission took the view that at 3.3% of GDP in the 2004/05 financial year, the United Kingdom is running an excessive budget deficit within the meaning of the European Union Treaty and the revised Stability and Growth Pact.
La Commission européenne a estimé aujourd’hui que le déficit de 3,3% du PIB que le Royaume-Uni a enregistré sur l’exercice budgétaire 2004/05 devait être considéré comme excessif au sens du traité sur l’Union européenne et du pacte de stabilité et de croissance révisé.

The private member bill I am introducing today is designed to limit parliamentarians in their ability to run budget deficits, which in effect provide benefits for voters today at the expense of unborn generations who have no vote and representation in today's Parliament (1525 ) The record shows that Parliament has been totally irresponsible in its disregard of the interests of future generations.
Le projet de loi d'initiative parlementaire que je présente aujourd'hui vise à limiter la capacité des parlementaires à accumuler des déficits en accordant des avantages aux électeurs d'aujourd'hui au détriment des générations non encore nées, qui ne sont pas représentées auprès du Parlement d'aujourd'hui (1525) L'histoire montre que le Parlement a agi de façon totalement irresponsable en ne tenant pas compte des intérêts des générations futures.