Traduction de «running along behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heating pipe running along the side of a coach
gaine de chauffage en long-pan

run along on the step
courir sur le redan

ball running along the net
ballon roulANT: sur le filet

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

run behind the defence
Contourner la défense

run with arms behind the back
courir les mains derrière le dos [ courir les mains sur le dos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It might be better for each to proceed along its own solidly built road running in the same direction, rather than crashing head on and trying to gain the right of way in an area already governed perfectly well by provinces, and Quebec in particular with an entire culture behind it that is suited to this type of problem.
On serait peut-être mieux de marcher parallèlement avec des ponts solides que d'essayer de se combattre sur des territoires où déjà la gestion est bien faite par une province, notamment celle du Québec qui, elle, a toute une culture pour assumer ce genre de problématique.

But that is because, that is mainly because none of the heads of government has the courage to lead and educate public opinion pro-actively, rather than running along behind it.
Mais cela tient surtout, et essentiellement, au fait qu'aucun chef de gouvernement n'a le courage de conduire l'opinion publique, de la former, de la porter en avant, au lieu de la suivre.

What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows – Daisy or Buttercup, maybe – and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal’s health checked.
Je m'explique : je vois en ce moment des agriculteurs qui courent derrière leur vache - celle-ci s'appelant peut-être Marguerite -, veillent à leur donner à manger du foin, de l'avoine, des produits de leurs champs, mais n'ont peut-être agi à temps pour faire contrôler l'état de santé de leur animal.

We are not running along behind the Americans like English Canadians.
Nous ne sommes pas à la remorque des Américains comme les Canadiens anglais.