Traduction de «running again soon » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the priority of this government and of AECL is to get the NRU reactor up and running again as soon as possible.
Monsieur le Président, la priorité de ce gouvernement et d'EACL, c'est que le réacteur nucléaire, le RNU, soit de nouveau en fonction le plus rapidement possible.

It is an obvious way to organise it and we hope to see it up and running again soon.
Cette façon de l'organiser paraît évidente et nous espérons bientôt voir ce programme de nouveau sur pied.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.

I expect that the Albanians intolerant attitude towards the Serbs, Turks and Roma – which is deplorable – will pass away as soon as they are certain that they can take over the running of the country and will never again be dominated by others.
J’espère que l’attitude intolérante des Albanais à l’égard des Serbes, des Turcs et des Roms - qui est déplorable - disparaîtra une fois qu’ils seront sûrs qu’ils peuvent prendre en charge la gestion du pays et qu’ils ne seront plus jamais dominés par d’autres.

I know that if Mr. Nunziata wants to run again, as soon as he files his papers as a candidate he will have access to the electoral list.
Je sais que M. Nunziata veut se représenter; dès qu'il aura déposé ses papiers de candidature, il aura accès à la liste électorale.