Vertaling van "running a micro-credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi

micro-credit for the poor
microcrédit pour les pauvres

run a credit check
vérifier le crédit

credit on running account | running account credit
crédit de caisse permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the biggest challenge of running a micro-credit program is collections.
L'une des plus grosses difficultés dans un programme de microcrédit est le remboursement.

So more of this can be done, as well as the banks providing funds to sort of lender wholesaler groups that have direct networks with foreign expertise in running micro-credit programs that work.
Il est donc possible d'aller plus loin dans ce sens et que les banques offrent du financement à des groupes de grossistes en prêts ayant des liens directs avec des spécialistes étrangers pour l'exécution de programmes de microcrédit qui donnent des résultats.

Our emphasis on micro-credit internationally and as part of bank policy in Canada is part of a broader global movement focused around a movement launched in February 1997 in Washington, the micro-credit summit, which has launched a plan that by the year 2005, 100 million of the world's poorest families, especially the women of those families, will be receiving credit for self-employment and other financial services.
L'insistance que nous mettons pour l'établissement du microcrédit à l'échelle internationale et pour que cela fasse partie de la politique des banques au Canada s'intègre à un mouvement global plus large axé sur une initiative lancée en février 1997, à Washington, lors du Sommet du microcrédit. L'événement a permis de mettre en place un plan qui fera en sorte qu'en 2005 100 millions des familles parmi les plus pauvres au monde, particulièrement les femmes de ces familles, obtiendront du crédit pour un travail indépendant et d'autres services financiers.

The parliamentary micro-credit caucus is headed by Jean Augustine, and they have been looking at ways of establishing pilot projects in their communities, which would involve partnerships between local banks and groups that can distribute micro-credit.
Le caucus parlementaire sur le microcrédit, sous la direction de M. Jean Augustine, examine actuellement des façons d'établir des projets pilotes dans la collectivité dans le cadre de partenariats entre les banques locales et les groupes capables de répartir le microcrédit.

4. Calls on the Commission and the Member States to link micro-credit schemes with schemes to improve competitiveness, particularly for undertakings run by women and young people, placing the emphasis on their equipment and the use of new information and communication technologies;
4. invite la Commission et les États membres à combiner les systèmes de micro-crédits et les programmes visant à améliorer la compétitivité, notamment pour les entreprises gérées par des femmes et par des jeunes, en mettant l'accent sur leur équipement et sur l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication;

A. whereas the Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and Recommendation 2003/361/EC provides that a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000; whereas those definitions do not seem to be pertinent for all national markets, and do not allow a clear distinction to be drawn between micro-credits and micro-loans to microenterprises, micro-credit for non-bankable borrowers and micro-credit for bankable microenterprises,
A. considérant le microcrédit est actuellement défini par la Commission comme un prêt de 25 000 euros ou moins et que la recommandation 2003/361/CE indique qu'une microentreprise est une entreprise qui emploie moins de dix personnes et dont le chiffre d'affaires annuel ou le bilan annuel ne dépasse pas 2 000 000 EUR; que ces définitions ne semblent pas pertinentes pour tous les marchés nationaux et ne permettent pas d'établir une distinction claire entre les microcrédits et les microprêts accordés aux microentreprises, le microcrédit destiné aux emprunteurs qui n'ont pas accès aux services bancaires traditionnels et celui destiné aux microentreprises qui y ont accès,

A. whereas the Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and Recommendation 2003/361/EC provides that a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000; whereas those definitions do not seem to be pertinent for all national markets, and do not allow a clear distinction to be drawn between micro-credits and micro-loans to microenterprises, micro-credit for non-bankable borrowers and micro-credit for bankable microenterprises,
A. considérant que le microcrédit est actuellement défini par la Commission comme un prêt de 25 000 EUR ou moins et que la recommandation 2003/361/CE indique qu'une microentreprise est une entreprise qui emploie moins de dix personnes et dont le chiffre d'affaires annuel ou le bilan annuel total ne dépasse pas 2 000 000 EUR; considérant que ces définitions ne semblent pas pertinentes pour tous les marchés nationaux et ne permettent pas d'établir une distinction claire entre les microcrédits et les microprêts accordés aux microentreprises, le microcrédit destiné aux emprunteurs qui n'ont pas accès aux services bancaires traditionnels et celui destiné aux microentreprises qui y ont accès,

the provision of business support services as additional services for micro-credit borrowers, either by the providers of micro-credit or by third parties, which is to include mandatory targeted training with regular assessments for micro-credit borrowers, with the possibility that such training could be financed under the Structural Funds;
la prestation de services de soutien aux entreprises en tant que services supplémentaires en faveur des emprunteurs faisant appel au microcrédit, offerts soit par les fournisseurs de microcrédits, soit par des parties tierces, ces services devant comprendre une formation ciblée obligatoire, accompagnée d'évaluations régulières, pour lesdits emprunteurs. Les formations pourraient être financées par les Fonds structurels;

Mr. Deepak Obhrai: I've just come from Africa, and I'm quite a big supporter of micro-credit myself, but I do not consider micro-credit to be an unofficial economy, and neither do I want micro-credit to become an unofficial economy.
M. Deepak Obhrai: Je rentre tout juste d'Afrique, et je suis pour ma part un partisan du micro-crédit, mais je ne crois pas que le micro-crédit relève de l'économie souterraine et je ne voudrais pas que tel soit le cas.