Vertaling van "run-off vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elimination vote | run-off vote
scrutin de ballottage | ballotage

surface runoff [ surface run-off | runoff | run-off | runoff water | overland flow | overland runoff | overland run-off | surface-water runoff | surface water run-off | surface flow ]
écoulement de surface [ eau de ruissellement | ruissellement | ruissellement superficiel | ruissellement en surface | ruissellement de surface ]

snow-melt runoff [ snow-melt run-off | snowmelt runoff | snow-melt run off | snow melt run-off | snow melt run off | snow melt runoff ]
ruissellement nival [ écoulement causé par la fonte des neiges | écoulement nival | écoulement des eaux de fonte ]

direct runoff [ immediate runoff | immediate run-off | direct surface run-off | direct surface runoff | direct run-off | surface runoff ]
écoulement direct [ écoulement direct de surface | écoulement de surface direct | écoulement de surface immédiat ]

natural run-off | run-off
gestion extinctive | liquidation

run off schedule | R.O.S. | run-off schedule | run-of-station
libre programmation

flow off | run off
dégorger | laver

run-off rain water
eau de ruissellement

run-off
liquidation de sinistres

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, a group of legal experts will be created to analyze the situation and determine how the election process will work, that is, they will provide proposals on a second run-off vote, if you like, which means a third round of voting — something that does not exist under our legal system — or a whole new election.
Troisièmement, créer un groupe d'experts juristes pour analyser la situation et pour trouver comment accomplir le processus des élections, c'est-à-dire donner des propositions sur le deuxième scrutin si vous voulez, cela veut dire le troisième scrutin — on n'a pas cela dans les lois — ou encore avoir de nouvelles élections.

O. whereas Mr Nasheed had won the first round of the presidential elections in 2013, which were, however, annulled by the constitutional court on the basis of vote rigging alleged by the opposition and lost by a small margin to Abdulla Yameen Abdul Gayoom (Progressive Party of Maldives, PPM), a half-brother of Maumoon Abdul Gayoom in the following run-off round;
O. considérant que M. Nasheed avait remporté le premier tour des élections présidentielles en 2013, qui ont été cependant annulées par la Cour constitutionnelle sur la base d'une fraude électorale alléguée par l'opposition et perdues de justesse au profit d'Abdulla Yameen Abdul Gayoom (parti progressiste des Maldives, PPM), un demi-frère de Maumoon Abdul Gayoom, au cours du second tour;

On the other hand, a couple of days ago the member who sits opposite, the member who is running off at the mouth over there, during a very emotional vote in this House was crying her eyes out simply because her party and her leader had threatened her and coerced her into voting the party line.
Par ailleurs, il y a quelques jours, la députée d'en face, celle qui parle sans arrêt, était présente à la Chambre pour un vote sur une question qui a beaucoup soulevé les passions et pleurait à chaudes larmes parce son parti et son chef l'avait menacée et l'avait contrainte de voter selon la ligne de parti.

If a candidate does not have 50% of the vote in the first selection, the two top candidates run off.
Si un candidat ne recueille pas 50 p. 100 des voix au premier tour, les deux candidats qui ont recueilli le plus de voix demeurent en lice.

B. whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the AU said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
B. considérant que les observateurs de la CDAA, le Parlement panafricain et l'UA ont déclaré que le déroulement du vote avait été entravé en raison des violences, en raison du non-respect des normes établies par la CDAA et l'UA, et que les résultats ne rendaient pas compte de la volonté du peuple,

B. whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
B. considérant que les observateurs de la CDAA, le Parlement panafricain et l'Union africaine ont déclaré que le déroulement du vote avait été entravé en raison des violences, en raison du non-respect des normes établies par la CDAA et l'Union africaine, et que les résultats ne rendaient pas compte de la volonté du peuple,

Then the motion was adopted by a majority vote in the House and the government runs off and tries to secure the 1,000 troops, et cetera, which we support.
Puis la motion a été adoptée par une majorité de voix à la Chambre et le gouvernement s'est empressé d'obtenir l'assurance qu'il pourrait compter sur les 1 000 soldats supplémentaires et ainsi de suite.

D. whereas Madagascar's High Constitutional Court has defied huge opposition protests and ordered a run-off second round of voting on 24 February 2002,
D. considérant que la Haute Cour constitutionnelle de Madagascar, défiant un vaste mouvement d'opposition et de protestation, a ordonné l'organisation d'un second tour le 24 février 2002,

The rules for the Speaker's election provide for a series of run-off ballots among all eligible candidates for Speaker, until one candidate receives an absolute majority of the votes cast.
Les règles applicables à l'élection du Président prévoient une série de scrutins de ballottage parmi tous les candidats admissibles à la présidence, jusqu'à ce que l'un d'entre eux obtienne la majorité absolue des voix.