Traduction de «run totally contrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cash - Certified Cheque - Money Order Control Running Total Ledger Sheet
Espèces, chèque certifié, mandat - Feuille de total courant

keep a running total of
cumuler

Government of Canada/CN Bond Control Running Total Ledger Sheet
Obligations du gouvernement du Canada/CN - Feuille de total courant

total elution time | total run time
temps d'élution total

total running costs of a train
dépenses de circulation

total barrel run-out
oscillation totale du fût

running count [ accumulation | summation | totaling ]
cumul [ totalisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have repeatedly been shown that their allegations run totally contrary to fact.
À maintes reprises, des faits qui s'opposent totalement à leurs allégations leur ont été présentés.

We would also point out to the committee that the legislative changes as proposed run totally contrary to the stated federal government policy of no export subsidies under the WTO, as well as with respect to government commitments under the agreement on internal trade, AIT.
Nous tenons également à souligner au comité que les changements législatifs envisagés sont totalement contraires à la politique officielle du gouvernement de ne pas verser de subvention à l'exportation en vertu de l'OMC, de même qu'aux engagements pris par le gouvernement selon l'Accord sur le commerce intérieur.

Does the requirement in the bill that documents submitted to the mediator form a part of the public bankruptcy record not run totally contrary to the theory of mediation?
Est-ce que le fait que le projet de loi exige que les documents soumis au médiateur fassent partie du dossier public de faillite ne vont pas totalement à l'encontre du principe de médiation?

secondly, the examination of the compatibility of the compensation with the internal market, contrary to that relating to the existence of an economic advantage for France Télévisions, is not based on the costs that a typical, well-run undertaking in the sector could incur to perform the service of general interest, but on those which France Télévisions will in fact incur, including therefore the reduction forecasted for the future; as shown above, the total amount of public resources to be paid to France Télévisions will be lower a priori than the costs incurred to provide the public service and will be fixed so as to avoid overcompensation, once the net commercial revenues have been deducted.
en second lieu, l’examen de la compatibilité de la compensation avec le marché intérieur, contrairement à celui portant sur l’existence d’un avantage économique pour France Télévisions, ne porte pas sur les coûts qu’une entreprise moyenne et bien gérée dans le secteur pourrait encourir pour prester le service d’intérêt général, mais sur ceux qu’encourra effectivement France Télévisions, en ce compris donc la réduction prévue à l’avenir; or, comme il est montré ci-dessus, le montant total de ressources publiques à verser à France Télévisions sera à priori inférieur aux coûts encourus pour fournir le service public et sera fixé de façon à éviter des surcompensations, une fois les recettes nettes commerciales déduites.

7. Expresses its serious concern with regard to several aspects of the proposed Article 23 legislation particularly the proposals relating to the proscription of organisations outlawed in mainland China on national security grounds and the totally inadequate appeal mechanism, which runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law;
7. exprime sa profonde préoccupation face à plusieurs aspects de la proposition de législation dérivée de l'article 23, notamment face aux propositions relatives à la proscription d'organisations interdites en Chine continentale pour des raisons de sécurité nationale, ainsi qu'au mécanisme d'appel, qui est tout à fait inadéquat et contraire à l'esprit de l'article 35 de la loi fondamentale;

In February, the Minister for International Trade wrote to his colleague, the environment minister, to warn him that Bill C-29, which prohibits the importation of MMT, runs totally contrary to Canada's obligations under NAFTA and the WTO.
En février dernier, le ministre du Commerce international écrivait à son collègue de l'Environnement pour l'avertir que le projet de loi C-29, relatif à l'interdiction d'importation du MMT, entrait en contradiction directe avec les obligations du Canada à l'égard de l'ALENA et de l'OMC.

The government must justify its decision, which runs totally contrary to what the people want and what was recommended by the Standing Committee on Foreign Affairs, and allow parliamentarians to debate this question of importing plutonium, even before trials are permitted on Canadian soil.
Le gouvernement doit s'expliquer, justifier sa décision qui va directement à l'encontre des volontés de la population et de la recommandation du Comité permanent des affaires étrangères, et permettre que les parlementaires puissent débattre du principe d'importer du plutonium, et ce, avant que les essais ne soient permis en sol canadien.