Vertaling van "run port could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

synchronous ports running spoofed X.25
points d'accès synchrones fonctionnant avec le protocole de mystification X.25

running the port
défaut délibéré de s'arrêter au bureau de douane [ défaut délibéré de s'arrêter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Port of Halifax, a capable and professionally run port, could easily partner with the Melford issue; these are two value equations with very different specifics, very different accommodations.
Le port de Halifax, qui est dirigé de manière professionnelle et compétente, pourrait facilement entrer en partenariat avec Melford; nous avons affaire ici à deux équations qui comportent des éléments très différents, des paramètres très différents.

The people of Newfoundland were waiting for that greatly needed additional ferry to service the North Sydney to Port-aux-Basques run, but before they could get it the Minister of Transport appointed a new chair of Marine Atlantic who changed the required specifications, we are told, at the very end of the bidding process.
Les habitants de Terre-Neuve attendaient le traversier supplémentaire dont ils ont tant besoin pour faire la navette entre North Sidney et Port-aux-Basques. Toutefois, avant qu'ils aient pu l'obtenir, le ministre des Transports a nommé un nouveau président de Marine Atlantique qui a modifié les spécifications requises, nous dit-on, à la toute fin du processus d'appel d'offres.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, the Minister of Transport just stood up and said he got the best deal he could on a ferry for the run from North Sydney to Port aux Basques, Newfoundland.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, le ministre des Transports vient de déclarer qu'il a réalisé le meilleur achat possible dans le dossier de l'acquisition d'un traversier qui fera la navette entre North Sydney et Port-aux-Basques, à Terre-Neuve.

A gas pipeline is being built and will, in the medium term, run from Sable Island through Rivière-du-Loup to the port, which could be used to export gas.
Il y a la construction du gazoduc qui vient de l'île de Sable et qui, à moyen terme, passera dans la région de Rivière-du-Loup et pourrait, par le port, servir à l'exportation.

The Commission’s very point of departure is that, by putting an end to the monopolies, we could obtain more efficient and better run ports.
La Commission est partie du principe qu’en mettant un terme aux monopoles, nous pourrons accroître l’efficacité et améliorer le fonctionnement des ports.

That is, of course, understandable, for a port could, in a case like that, run the risk of being polluted, and it is not certain that compensation would be provided for that damage.
Le fait est évidemment compréhensible parce qu’un port peut subir des dommages à cette occasion et n’est pas assuré de voir lesdits dommages indemnisés.

I believe that will run from North Sydney to Port-aux-Basques, but it could run from North Sydney to anywhere, I suppose.
Je crois que ce traversier ira de Sydney-Nord à Port-aux-Basques, mais il pourrait aller de Syndey-Nord à n'importe où ailleurs, je suppose.