Traduction de «run out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lateral run out | lateral run-out | out of round
voile

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

radial runout | radial run-out | radial run out | out of round
faux-rond | FR | excentricité | faux-rond de rotation | défaut de faux-rond | voile radial | saut

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

run out of cash [ run out of funds ]
être à sec [ constater un assèchement de trésorerie ]

maximum journal run-out [ maximum crankshaft journal run-out ]
faux-rond maxi des tourillons [ faux-rond maximal des tourillons ]

run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table
transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

leak | run | run-out
coulée au four | coulée de verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will never run out because the price will continue to go up until a point where it becomes too painful.
Nous ne serons jamais à court car le prix va continuer à augmenter jusqu'à un point où il deviendra trop douloureux.

I would add that I was talking to Mike Johanns, Secretary of Agriculture in Washington, D.C. He said that they have had the biggest crop of corn this year but will likely run out because 20 per cent of it will go to the production of biofuels.
Par ailleurs, je me suis entretenu avec Mike Johanns, le secrétaire américain à l'Agriculture, à Washington.

The time I have is running out because I've already taken up two minutes and a half.
Le temps qui m'est alloué s'achève, car j'ai déjà employé deux minutes et demie.

We must therefore restrict ourselves, because the ice is melting, the water is rising, the greenhouse effect is going to suffocate us, the sun is going to burn out and raw materials are going to run out because the Chinese are consuming everything.
Il faut donc s’autolimiter, d’autant que les glaces fondent, l’eau monte, l’effet de serre va nous étouffer, le soleil va s’éteindre et les matières premières vont manquer du fait que les Chinois consomment tout.

However, time is running out because, if the House adjourns on November 7, I am not sure that justice will be done to these women.
Cependant, le temps presse, car si la Chambre ajourne ses travaux le 7 novembre, je ne suis pas certain que justice sera faite pour ces femmes.

Mr President, I regret that my time has run out because I would like to reply to Mr Turco, but I believe that he has not spoken about this report and I will do so through a point of order.
Je regrette, Monsieur le Président, que le temps qui m'est imparti soit écoulé car je voudrais répondre à M. Turco parce que je pense qu'il n'a pas parlé de ce rapport et je le ferai comme une motion de procédure.

I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so. We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.
Je termine, Madame la Présidente, parce que le temps m’est compté, en priant à la Commission, qui dispose des instruments à cette fin, d'avancer des propositions ; nous pourrons ainsi renforcer une alliance que nous considérons comme absolument nécessaire pour avancer avec décision dans le débat et pour apporter des solutions quant à l’avenir de la construction européenne.

We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.
Nous ne pouvons poursuivre le débat parce que le temps nous manque.

We spent about one-and-a-half days bickering over the legal definition of ``Northwest Passage'' and time was running out because the Arctic was melting and we had to get a flight home.
Nous avons passé une journée et demie à nous chamailler sur la définition légale de « passage du Nord-Ouest » et le temps pressait parce qu'entre-temps, la banquise fondait et il fallait reprendre l'avion pour rentrer chez nous.