Vertaling van "run less risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary hazard [ normal risk | simple risk | standard risk | run-of-the mill risk ]
risque usuel [ risque ordinaire | risque normal | risque simple | risque standard ]

risk of the budget's running out of control
risque de dérapage budgétaire

To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be unrealistic to propose full screening of all this legislation, but it would be conceivable to run a risk analysis on major areas of legislation so as to identify areas that are less crime-proof and make recommendations to eliminate the loopholes.
S'il est irréaliste de proposer un screening complet de ces législations, il est en revanche envisageable de réaliser une analyse des risques par grands domaines de législation, afin d'identifier ceux d'entre eux qui sont les moins étanches aux activités criminelles, et formuler des recommandations pour combler ces lacunes.

This would however be less effective and run the risk of creating unwanted divergencies in implementation.
Ceci serait toutefois moins efficace et la mise en œuvre risquerait de créer des divergences indésirables.

In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
Par comparaison, l'origine de l'approvisionnement européen en pétrole et charbon est plus diversifié.

Consequently, they run the risk of being much less accurate when they are not bilingual.
Il y a donc le risque qu'ils soient beaucoup moins précis, lorsqu'ils ne sont pas bilingues.

If you look at Ontario, most of us are running over capacity. Clearly, if one gets overcrowding within secure mental health facilities, your risk of violent behaviour, both patient to patient and patient to staff, rises, and those environments become more dangerous and less therapeutic.
La surpopulation des établissements de soins en santé mentale possédant un régime de sécurité augmente le risque de comportement violent des patients entre eux et à l'endroit du personnel, de sorte que ces établissements deviennent plus dangereux et moins axés sur le traitement.

If it does less, it runs the risk of punitive trade sanctions.
S'il en fait moins, il court le risque de subir des sanctions commerciales punitives.

This means that a person who decides to consume marihuana would run less risk by acquiring small amounts of marihuana from others, including from criminal organizations, than by producing small amounts for himself or herself.
Par conséquent, une personne qui déciderait de consommer de la marijuana courrait moins de risques en acquérant de petites quantités de marijuana d’autres personnes, y compris d’organisations criminelles, qu’en en produisant elle-même de petites quantités.

For example, because of its higher quality, low-su1phur fuel oil has the advantage of resulting in less wear on the machinery, with less need too for lubricating oil and less maintenance work, thus making for smoother engine running, less risk of operating problems, and better fuel efficiency.
Par exemple, en raison d'une meilleure qualité, le fioul à faible teneur en soufre a l'avantage de moins abîmer les machines, et nécessite moins de lubrifiant et de travaux de maintenance, rendant ainsi le fonctionnement des moteurs plus régulier, entraînant moins de risques de problèmes de fonctionnement et une meilleure efficacité du fioul.

In this way, the European Union would run less risk of pre-empting the Copenhagen criteria than would be the case if no fewer than ten candidate countries were to join simultaneously – an idea which has already been floated.
Tout ceci serait étalé sur environ quinze ans. De cette manière, l'Union européenne court moins le risque de saper les critères de Copenhague que dans le cas d'une adhésion commune, telle qu'elle a déjà été proposée, qui impliquerait pas moins de dix pays candidats.

The enlargement of the European Union will have two key impacts on the way in which the Union operates: the impact of sheer numbers and a fragmentation effect, since an enlarged Union runs the risk of becoming less cohesive and hence less robust.
L'élargissement de l'Union européenne aura sur le fonctionnement de l'Union deux effets majeurs : un effet de nombre et un effet de fragmentation, puisqu'une Union élargie court le risque de devenir moins cohérente et moins forte.