Vertaling van "run into obstacles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

running into debt
endettement

run into each other
fusionner

Inquiry into Obstacles to International Tourism
Enquête sur les obstacles aux activités touristiques internationales

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

run into
heurter à

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are going to run into obstacles with two categories of citizens: the rich, who have no need to rekindle hope, and the poor, who have no hope left, who have lost a great deal of their interest in every day life because they are receiving government assistance in order to survive.
Nous allons nous heurter à deux catégories de citoyens: les riches qui n'ont pas la nécessité de ranimer l'espoir et les gens dans la pauvreté, des gens qui n'ont plus d'espoir, qui ont perdu beaucoup d'intérêt dans la vie quotidienne parce qu'ils sont aidés par les gouvernements pour survivre.

In many respects, this has been very successful but there is equally little doubt now that, without the active support of the citizens, the integration process runs into obstacles.
À de nombreux égards, ce modus operandi s’est avéré extrêmement fructueux mais il ne fait pas non plus de doute que, sans le soutien actif des citoyens, le processus d’intégration rencontre des obstacles.

The municipality wants to go ahead with it, but they seem to be running into obstacles.
La municipalité veut aller de l'avant, mais elle semble se buter à des obstacles.

Added to that, older women run into insuperable obstacles when looking for a new job, as they are completely devalued in the eyes of employers.
À cela s’ajoute le fait que les femmes plus âgées se voient opposer des obstacles insurmontables lors de leur recherche d’un nouvel emploi, étant donné qu’elles sont totalement dévalorisées aux yeux des employeurs.

I believe we have managed to create the conditions to minimise the ever-present legal uncertainty which was why all the issues of mutual recognition of authorisations for rolling stock and locomotives constantly kept running into barriers and obstacles.
Je pense que nous avons réussi à créer les conditions qui permettent désormais de minimiser la perpétuelle incertitude juridique contre laquelle buttaient sans cesse toutes les questions de reconnaissance mutuelle des autorisations relatives au matériel roulant et aux locomotives.

On the other hand, we must also make it clear, of course, that there are other options, so as to avoid the possibility of creating something awkward that will ultimately land us in difficulties of the kind that will have us running into obstacles and remove our power to act in the overall enlargement process.
Nous devons évidemment aussi signifier qu’il existe d’autres options pour ôter la possibilité de commettre des maladresses qui nous mettraient finalement en difficulté, qui nous empêcheraient d’agir et nous bloqueraient dans l’ensemble du processus d’élargissement.

I strongly support the notion that citizens who wish to take up temporary residency outside their home country should be allowed to bring their personal motor vehicle without running into financial and administrative obstacles.
Je soutiens vivement l'idée que les citoyens qui souhaitent résider temporairement hors de leur pays d'origine puissent emmener leur véhicule personnel sans être confrontés à des obstacles financiers et administratifs.

In the last few years, there has been more interest in fishing turbot inshore as well as offshore, but we have run into obstacles that I will explain briefly.
Au cours des dernières années, la pêche hauturière et côtière au flétan a suscité plus d'intérêt, mais nous nous sommes butés à des obstacles que je vais expliquer brièvement.

Ms. Tooton: I think it is happening at the community level and where we run into obstacles is when we try to interface with the various systems.
Mme Tooton : Je crois qu'on le fait à l'échelle de la collectivité, et que, lorsqu'on se bute à des obstacles, c'est que nous essayons de nous connecter avec les divers systèmes.

Economic diversification efforts in these regions often run into obstacles such as remoteness from markets and varying access to major transportation networks, which increase production costs, and difficulties in recruiting a high- skilled workforce.
Les efforts de diversification économique dans ces régions se heurtent souvent à des obstacles tels l'éloignement des marchés, une accessibilité variable aux grands réseaux de transport qui augmentent les coûts de production et la difficulté de recruter une main-d'œuvre instruite et qualifiée.